Jeremiah 49:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Huid, volveos, escondeos en simas para estar, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él, al tiempo que lo tengo de visitar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Huyd, bolueos, escondeos en simas para eſtar o mora dores de Dedan: porque el quebrantamiento de Esau traeré ſobre el, àl tiempo que lo tengo de visitàr.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Huyan, vuélvanse, gente de Dedán, excaven refugios para vivir, pues traigo el desastre a Esaú, el momento de pedirle cuentas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Huid, volveos, gente de Dedán, excavad refugios para vivir, pues traigo el desastre a Esaú, el momento de pedirle cuentas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Huyan, vuélvanse, gente de Dedán, excaven refugios para vivir, pues traigo el desastre a Esaú, el momento de pedirle cuentas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Huid, volveos, gente de Dedán, excavad refugios para vivir, pues traigo el desastre a Esaú, el momento de pedirle cuentas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Huid, volved, morad en las profundidades, habitantes de Dedán, porque la ruina de Esaú traeré sobre él al momento de castigarlo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Huid, volveos, escondeos en simas para estar, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él, al tiempo que lo tengo de visitar.

Spanish DHH 1996

¡Habitantes de Dedán, salid corriendo, id a esconderos! Porque voy a destruir el pueblo de Esaú; ha llegado el tiempo en que voy a castigarlo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Huid, volveos, escondeos en simas para estar, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él, al tiempo que lo he de visitar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Huid, volveos atrás, cavad refugios, Oh moradores de Dedán; Porque a Esaú le envío su desastre en el tiempo de su visitación.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Huyan, vuelvan, moren en las profundidades, Habitantes de Dedán, Porque la ruina de Esaú traeré sobre él Al momento de castigarlo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Huye a lo más recóndito del desierto, pueblo de Dedán, porque cuando yo castigue a Edom, también te castigaré a ti. ¡Se acerca la hora de rendir cuentas!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Dense la vuelta y huyan! ¡Escóndanse en cuevas profundas, habitantes de Dedán! Pues cuando yo traiga desastre sobre Edom, ¡a ti también te castigaré!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Habitantes de Dedán: ¡Huyan, vuélvanse atrás! ¡Escóndanse en lo más profundo de la tierra! Yo provocaré un desastre sobre Esaú, pues le llegó la hora del castigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Habitantes de Dedán, huyan; vuélvanse atrás y métanse en las profundidades; porque yo causaré un desastre en Esaú, pues ya es el tiempo de castigarlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Huid, volveos atrás, habitad en lugares profundos, habitantes de Dedán!, porque el quebranto de Esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo castigue.

Spanish RVA 1989

"Huid, volved, habitad en lugares profundos, oh habitantes de Dedán; porque la ruina de Esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo he de castigar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Huyan, vuelvan, habiten en lugares profundos, oh habitantes de Dedán; porque la ruina de Esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo he de castigar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Huyan, habitantes de Dedán! ¡Retrocedan, y quédense a vivir en lugares escondidos! Porque cuando yo castigue a Esaú voy a traer sobre él la destrucción.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Huid, volveos, escondeos en simas para estar, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él, al tiempo que lo tengo de visitar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Huid, volveos, escondeos en simas para estar, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él, al tiempo que lo tengo de visitar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Huid, volveos atrás, habitad en lugares profundos, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo castigue.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Huid, volveos atrás, habitad en lugares profundos, moradores de Dedán!, porque el quebranto de Esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo castigue.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Huid, volveos atrás, habitad en lugares profundos, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo castigue.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes, los que viven en Dedán, ¡Den media vuelta y huyan de aquí! ¡Métanse en las cuevas más profundas! Voy a enviar una terrible desgracia contra los habitantes de Edom, pues ya es hora de que los castigue.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Vuelvan y huyan! Busquen un lugar donde esconderse, pueblo de Dedán, porque voy a hacer caer el desastre sobre ustedes, descendientes de Esaú, cuando los castigue.