Jeremiah 5:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Negaron al SEÑOR, y dijeron: El no es , y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos cuchillo ni hambre;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Negaron à Iehoua y dixeron: El no. y no vẽdrá ſobre noſotros mal, ni veremos cuchillo ni hambre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Han renegado del Señor, iban diciendo: “Es un don nadie; no nos alcanzará la desgracia, no veremos espada ni hambre;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Han renegado del Señor, iban diciendo: «Es un don nadie; no nos alcanzará la desgracia, no veremos espada ni hambre;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Han renegado del Señor, iban diciendo: «Es un don nadie; no nos alcanzará la desgracia, no veremos espada ni hambre;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Han renegado del Señor, iban diciendo: “Es un don nadie; no nos alcanzará la desgracia, no veremos espada ni hambre;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Han mentido acerca del SEÑOR; dijeron: El no existe; ninguna calamidad vendrá sobre nosotros, y no veremos ni espada ni hambre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Negaron a Jehová, y dijeron: Él no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre;

Spanish DHH 1996

Israel y Judá han negado al Señor. Han dicho: “Dios no cuenta; nada malo va a pasarnos; no tendremos ni guerra ni hambre.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Negaron al SEÑOR, y dijeron: El no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Renegaron de YHVH diciendo: ¡No hay tal!, no vendrá sobre nosotros la calamidad; Ni tampoco veremos espada ni hambre;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Han mentido acerca del S eñor***Y dijeron: «Él no existe. Ninguna calamidad vendrá sobre nosotros, Y no veremos ni espada ni hambre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No me han tomado en cuenta para nada, y dicen: «¡Él no nos inquietará! ¡Ningún mal nos sobrevendrá! ¡No habrá hambre ni guerra!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mintieron acerca del Señor y dijeron: “¡Él no nos molestará! Ningún desastre vendrá sobre nosotros; no habrá guerra ni hambre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ellas han negado al SEÑOR, y hasta dicen: «¡Dios no existe! Ningún mal vendrá sobre nosotros, no sufriremos guerras ni hambre.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Han negado al SEÑOR y dicen: «Dios no existe, nada malo nos va a suceder, nuestros ojos no verán guerras ni hambre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Negaron al Señor, y dijeron: «Él no existe, y no vendrá mal sobre nosotros ni veremos espada ni hambre».

Spanish RVA 1989

Negaron a Jehovah y dijeron: "El no existe. No vendrá el mal sobre vosotros, ni veremos espada ni hambre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Negaron al SEÑOR y dijeron: “Él no existe. No vendrá el mal sobre nosotros ni veremos espada ni hambre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos negaron al Señor, y dijeron: «Él no es Dios. ¡No va a pasarnos nada! ¡Nada sabremos de guerras ni de hambre!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Negaron á Jehová, y dijeron: El no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos cuchillo ni hambre;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Negaron á Jehová, y dijeron: El no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos cuchillo ni hambre;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Negaron a Jehová, y dijeron: Él no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Negaron a Jehová, y dijeron: «Él no existe, y no vendrá mal sobre nosotros ni veremos espada ni hambre.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Negaron a Jehová, y dijeron: El no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Se han atrevido a negarme; ¡hasta afirman que yo no existo! Dicen que nada malo les pasará, que vivirán en paz y no pasarán hambre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Han mentido acerca del Señor, diciendo: “Él no hará nada. No nos ocurrirá nada malo. No tendremos guerra ni hambre.