Jeremiah 50:23 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se tornó Babilonia en desierto entre los gentiles!
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Como fué cortado y quebrado el martillo de toda la tierra? Como ſe tornó Babylonia en desierto entre las Gentes?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¡Han arrancado y destrozado la maza que aplastaba la tierra! ¡Desolada ha quedado Babilonia en medio de las naciones!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¡Han arrancado y destrozado la maza que aplastaba la tierra! ¡Desolada ha quedado Babilonia en medio de las naciones!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¡Han arrancado y destrozado la maza que aplastaba la tierra! ¡Desolada ha quedado Babilonia en medio de las naciones!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¡Han arrancado y destrozado la maza que aplastaba la tierra! ¡Desolada ha quedado Babilonia en medio de las naciones!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¡Cómo ha sido cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror entre las naciones!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se convirtió Babilonia en desierto entre las naciones!
Spanish DHH 1996
¡Babilonia, el martillo del mundo entero, ha quedado rota, hecha pedazos! ¡Qué horror sienten las naciones al ver lo que le ha pasado a Babilonia!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se tornó Babilonia en desierto entre los gentiles!
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Cómo ha sido arrancado y quebrado el mazo del mundo! ¡Ay, Babilonia!, convertida en espanto de las naciones.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»¡Cómo ha sido cortado y quebrado El martillo de toda la tierra! ¡Cómo se ha convertido Babilonia En objeto de horror entre las naciones!
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Babilonia, el más poderoso martillo del mundo, está quebrada y esparcida por el suelo. ¡Derrotada entre las naciones está Babilonia!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Babilonia, el martillo más poderoso de toda la tierra, queda roto y hecho pedazos. ¡Babilonia queda desolada entre las naciones!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡Cómo ha sido quebrado y derribado el martillo de toda la tierra! ¡Babilonia ha quedado desolada en medio de las naciones!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¡Cómo ha sido quebrado y cortado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha quedado desolada Babilonia en medio de las naciones!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se convirtió Babilonia en objeto de espanto entre las naciones!
Spanish RVA 1989
¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha sido convertida Babilonia en objeto de horror en medio de las naciones!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha sido convertida Babilonia en objeto de horror en medio de las naciones!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Babilonia, que desmenuzaba a otros pueblos como un martillo, ahora ha sido totalmente desmenuzada! ¡Se ha convertido en motivo de horror para todas las naciones!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Cómo fué cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! cómo se tornó Babilonia en desierto entre las gentes!
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¡Cómo fué cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡cómo se tornó Babilonia en desierto entre las gentes!
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se convirtió Babilonia en desolación entre las naciones!
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se convirtió Babilonia en objeto de espanto entre las naciones!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡cómo se convirtió Babilonia en desolación entre las naciones!
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Tú, Babilonia, eras como un martillo que golpeaba a todo el mundo, pero ahora pareces un martillo inútil; ¡Has quedado hecha pedazos, y todas las naciones están asombradas!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Mira cómo el martillo de toda la tierra yace hecho pedazos en el suelo! Las naciones miran con horror en qué se ha convertido Babilonia.