Jeremiah 50:31 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí yo estoy contra ti, oh soberbio, dijo el Señor DIOS de los ejércitos; porque tu día es venido, el tiempo en que te visitaré.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

He aqui yo contrati, ô Soberuio, dixo el Señor Iehoua de los exercitos, porque tu dia es venido, el tiempo en que te visitaré.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquí me tienes, insolente —oráculo de Dios, Señor del universo—, que ya ha llegado tu día, el momento de rendir cuentas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquí me tienes, insolente —oráculo de Dios, Señor del universo—, que ya ha llegado tu día, el momento de rendir cuentas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquí me tienes, insolente —oráculo de Dios, Señor del universo—, que ya ha llegado tu día, el momento de rendir cuentas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquí me tienes, insolente —oráculo de Dios, Señor del universo—, que ya ha llegado tu día, el momento de rendir cuentas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, estoy contra ti, arrogante, —declara el Señor, DIOS de los ejércitos— porque ha llegado tu día, la hora en que te castigaré.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí yo contra ti, oh soberbio, dice el Señor Jehová de los ejércitos; porque tu día ha venido, el tiempo en que te visitaré.

Spanish DHH 1996

El Señor todopoderoso dice: “Nación insolente, yo estoy en contra tuya; ha llegado tu día, la hora de castigarte.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí yo estoy contra ti, oh soberbio, dijo el Señor DIOS de los ejércitos; porque tu día es venido, el tiempo en que te visitaré.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí Yo estoy contra ti, oh Soberbia, Dice Adonay YHVH Sebaot. Ha llegado tu día, La hora de tu visitación:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Estoy contra ti, arrogante », Declara el Señor, D ios*** de los ejércitos, «Porque ha llegado tu día, La hora en que te castigaré.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No les quede la menor duda: ¡Yo estoy contra ti, pueblo orgulloso, ya te llegó tu hora, pueblo famoso por tu insolencia!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Mira, pueblo arrogante, yo soy tu enemigo —dice el Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales—. Ha llegado el día de tu juicio, el día en que te castigaré.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Estoy contra ti, nación arrogante —afirma el Señor, el SEÑOR Todopoderoso—; al fin ha llegado el día, el día de tu castigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Estoy en contra de ti, nación soberbia, dice el Señor DIOS Todopoderoso, ha llegado la hora de tu castigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Nación soberbia, yo estoy contra ti, dice el Señor de los ejércitos; porque tu día ha venido, el tiempo en que te castigaré.

Spanish RVA 1989

"He aquí, yo estoy contra ti, oh soberbio, dice el Señor Jehovah de los Ejércitos; porque ha llegado tu día, el tiempo en que te he de castigar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“He aquí, yo estoy contra ti, oh soberbio, dice el SEÑOR Dios de los Ejércitos; porque ha llegado tu día, el tiempo en que te he de castigar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Yo estoy contra ti, pueblo insolente. Ha llegado ya el día y la hora de tu castigo. —Palabra del Señor de los ejércitos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí yo contra ti, oh soberbio, dice el Señor Jehová de los ejércitos: porque tu día es venido, el tiempo en que te visitaré.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí yo contra ti, oh soberbio, dice el Señor Jehová de los ejércitos: porque tu día es venido, el tiempo en que te visitaré.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí yo estoy contra ti, oh soberbio, dice el Señor, Jehová de los ejércitos; porque tu día ha venido, el tiempo en que te castigaré.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Nación soberbia, yo estoy contra ti, dice el Señor, Jehová de los ejércitos; porque tu día ha venido, el tiempo en que te castigaré.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí yo estoy contra ti, oh soberbio, dice el Señor, Jehová de los ejércitos; porque tu día ha venido, el tiempo en que te castigaré.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Babilonia, nación orgullosa, cuando llegue el día de tu castigo, vendré y te daré tu merecido. Les prenderé fuego a tus ciudades y a todos sus alrededores. Tus habitantes tropezarán y caerán, y nadie los ayudará a levantarse. Yo soy el Dios todopoderoso, yo soy el Dios de Israel, y les juro que así lo haré.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Cuidado, porque estoy contra ustedes, pueblo arrogante! declara el Señor Dios Todopoderoso. Ha llegado el momento en que te castigaré.