Jeremiah 50:38 — Compare Translations

Spanish 1569

Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque tierra es de esculturas, y en ídolos enloquecen.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sequedad ſobre ſus aguas, y secarsehan: por que tierra es de esculpturas, y en idolos enloquecen.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Espada contra sus canales que acabarán secos! Pues es una tierra de ídolos y se vuelven locos por ellos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Espada contra sus canales que acabarán secos! Pues es una tierra de ídolos y se vuelven locos por ellos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Espada contra sus canales que acabarán secos! Pues es una tierra de ídolos y se vuelven locos por ellos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Espada contra sus canales que acabarán secos! Pues es una tierra de ídolos y se vuelven locos por ellos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sequía sobre sus aguas, y se secarán; porque es una tierra de ídolos, y se vuelven locos por sus horribles ídolos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de imágenes, y con sus ídolos se enloquecen.

Spanish DHH 1996

¡Guerra a sus ríos: que se sequen! Porque Babilonia es un país de ídolos horribles, y por ellos ha perdido el sentido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque tierra es de esculturas, y en sus ídolos enloquecen.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Espada! contra sus ríos, Y sean secados. Pues es una tierra de ídolos que delira por sus espantajos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Sequía sobre sus aguas, y se secarán; Porque es una tierra de ídolos, Y se vuelven locos por sus horribles ídolos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y hasta el agua le faltará. ¿Y por qué? ¡Porque todo el país está lleno de idolatría y el pueblo está locamente enamorado de sus ídolos!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Una sequía afectará el suministro de agua y hará que se seque. ¿Y por qué? Porque toda la tierra está llena de ídolos y la gente está locamente enamorada de ellos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Muerte a sus aguas! ¡Que queden secas! Porque Babilonia es un país de ídolos, de ídolos terribles que provocan la locura.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Guerra a sus aguas, que se sequen. Porque es una tierra de ídolos que hacen perder la razón.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de ídolos, y se entontecen con sus ídolos grotescos.

Spanish RVA 1989

Sequedad viene sobre sus aguas, y se secarán. Porque es tierra de imágenes, y por sus ídolos horribles se enloquecen.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sequedad viene sobre sus aguas, y se secarán. Porque es tierra de imágenes, y por sus ídolos horribles se enloquecen.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Que todos sus manantiales se sequen! Porque son un país idólatra, aturdido con tantas imágenes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sequedad sobre sus aguas, y secaránse: porque tierra es de esculturas, y en ídolos enloquecen.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sequedad sobre sus aguas, y secaránse: porque tierra es de esculturas, y en ídolos enloquecen.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de ídolos, y se entontecen con imágenes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de ídolos, y se entontecen con sus ídolos grotescos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de ídolos, y se entontecen con imágenes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Tantos ídolos hay en Babilonia que la gente ha perdido la razón.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Una sequía ha golpeado sus ríos, y se secarán. Porque es un país lleno de imágenes paganas. Estos horribles ídolos vuelven locos a sus adoradores.