Jeremiah 51:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque serán contra ella de todas partes en el día del mal.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y embiarê en Babylonia ablentadores que la ablenten: y vaziarán ſu tierra: porque serán contra ella de todas partes enel dia del mal.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Enviaré contra Babilonia extranjeros que la aventarán y vaciarán su territorio: la atacarán por todas partes el día de la catástrofe.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Enviaré contra Babilonia extranjeros que la aventarán y vaciarán su territorio: la atacarán por todas partes el día de la catástrofe.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Enviaré contra Babilonia extranjeros que la aventarán y vaciarán su territorio: la atacarán por todas partes el día de la catástrofe.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Enviaré contra Babilonia extranjeros que la aventarán y vaciarán su territorio: la atacarán por todas partes el día de la catástrofe.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y enviaré extranjeros a Babilonia que la aventarán y vaciarán su tierra; porque estarán contra ella por todos lados el día de su tribulación.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque serán contra ella de todas partes en el día del mal.

Spanish DHH 1996

Haré que sus enemigos traten a Babilonia como a trigo que se avienta; haré que dejen sin habitantes su territorio. Cuando llegue el día del desastre, la atacarán por todas partes.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque serán contra ella de todas partes en el día del mal.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Enviaré contra Babilonia aventadores que la aventarán y vaciarán su territorio; En el día de su calamidad estarán contra ella en derredor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Y enviaré extranjeros a Babilonia que la aventarán Y vaciarán su tierra; Porque estarán contra ella por todos lados El día de su tribulación.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Vendrán los aventadores y la zarandearán para que el viento se la lleve; vendrán de todos los rumbos y se lanzarán contra ella en el día de su desesperación.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Vendrán extranjeros y la aventarán; la soplarán como si fuera paja. Vendrán de todos lados para levantarse contra ella en su día de tribulación.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Enviaré contra Babilonia gente que la lance por los aires, que la aviente como se avienta el trigo, hasta dejarla vacía. En el día de su calamidad la atacarán por todas partes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Enviaré extranjeros contra Babilonia que la echarán al aire hasta dejarla vacía. Cuando llegue el día de su sufrimiento, la atacarán por todas partes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque se pondrán contra ella de todas partes en el día del mal.

Spanish RVA 1989

Enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y devastarán su tierra; porque en el día del mal estarán contra ella por todos lados.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y devastarán su tierra; porque en el día del mal estarán contra ella por todos lados.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y enviaré contra Babilonia gente que la aventará por los aires y dejará vacía su tierra. Cuando llegue el día de la calamidad, la atacarán por todos los flancos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y enviaré á Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque serán contra ella de todas partes en el día del mal.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y enviaré á Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque serán contra ella de todas partes en el día del mal.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque se pondrán contra ella de todas partes en el día del mal.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque se pondrán contra ella de todas partes en el día del mal.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque se pondrán contra ella de todas partes en el día del mal.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mandaré contra ella naciones enteras para que la lancen al viento, la destruyan y la dejen vacía. El día que sea destruida, la atacarán por todos lados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Enviaré soldados extranjeros a atacar a Babilonia para arrasar con ella y convertirán su país en un desierto; la atacarán desde todas las direcciones cuando llegue su momento de dificultad.