Jeremiah 51:50 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Los que escapasteis del cuchillo, andad, no os detengáis; acordaos por muchos días del SEÑOR, y acordaos de Jerusalén.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Los que eſcapastes del cuchillo, andad, no os detengays: acordaos por muchos dias de Iehouá y acordaos de Ieruſalem.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Los que han sobrevivido a la espada, márchense, no se queden aquí: acuérdense del Señor, cuando estén lejos, lleven a Jerusalén en el corazón.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Los que habéis sobrevivido a la espada, marchaos, no os quedéis aquí: acordaos del Señor, cuando estéis lejos, llevad a Jerusalén en el corazón.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Los que han sobrevivido a la espada, márchense, no se queden aquí: acuérdense del Señor, cuando estén lejos, lleven a Jerusalén en el corazón.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Los que habéis sobrevivido a la espada, marchaos, no os quedéis aquí: acordaos del Señor, cuando estéis lejos, llevad a Jerusalén en el corazón.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Los que escapasteis de la espada, partid, no os detengáis; acordaos desde lejos del SEÑOR, y venga Jerusalén a vuestra memoria.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Los que escapasteis de la espada, andad, no os detengáis; acordaos por muchos días de Jehová, y acordaos de Jerusalén.
Spanish DHH 1996
Vosotros, los que escapasteis de la matanza, huid sin parar; pero aun cuando estéis lejos, pensad en el Señor y acordaos de Jerusalén.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Los que escapasteis de la espada, andad, no os detengáis; acordaos por muchos días del SEÑOR, y acordaos de Jerusalén.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Los que habéis escapado de la espada, ¡id y no os detengáis! ¡Invocad a YHVH desde lejos, y Jerusalem ocupe vuestros pensamientos!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Los que escaparon de la espada, Caminen, no se detengan; Acuérdense desde lejos del S eñor***, Y venga Jerusalén a su memoria.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Adelante, los que escaparon a las heridas de las espadas! ¡No se queden para mirar; huyan mientras sea tiempo! ¡Acuérdense del Señor y vuelvan a la lejana Jerusalén!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Váyanse, todos ustedes que escaparon de la espada! ¡No se detengan para mirar, huyan mientras puedan! Recuerden al Señor, aunque estén en una tierra lejana, y piensen en su hogar en Jerusalén».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Ustedes, los que escaparon de la espada, huyan sin demora. Invoquen al SEÑOR en tierras lejanas, y no dejen de pensar en Jerusalén.»
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Ustedes que han escapado del combate, corran, no se queden ahí. No importa lo lejos que estén, piensen en el SEÑOR y no se olviden de Jerusalén».
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Los que escapasteis de la espada, id, no os detengáis! ¡Acordaos del Señor durante mucho tiempo! ¡Y acordaos de Jerusalén!
Spanish RVA 1989
Los que escapasteis de la espada, ¡marchaos; no os detengáis! Acordaos de Jehovah desde lejos, y esté Jerusalén en vuestra memoria:
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los que escaparon de la espada, ¡márchense; no se detengan! Acuérdense del SEÑOR desde lejos, y esté Jerusalén en vuestra memoria:
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Ustedes, los que escaparon de la espada, pónganse en marcha, no se detengan. Acuérdense del Señor en tierras lejanas, y no se olviden de Jerusalén.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Los que escapasteis del cuchillo, andad, no os detengais; acordaos por muchos días de Jehová, y acordaos de Jerusalem.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Los que escapasteis del cuchillo, andad, no os detengais; acordaos por muchos días de Jehová, y acordaos de Jerusalem.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Los que escapasteis de la espada, andad, no os detengáis; acordaos por muchos días de Jehová, y acordaos de Jerusalén.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Los que escapasteis de la espada, id, no os detengáis! ¡Acordaos de Jehová durante mucho tiempo! ¡Y acordaos de Jerusalén!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Los que escapasteis de la espada, andad, no os detengáis; acordaos por muchos días de Jehová, y acordaos de Jerusalén.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»Ustedes, los de Judá, que escaparon con vida cuando Jerusalén fue conquistada, y ahora viven en lejanas tierras, ¡salgan ya de Babilonia! Aunque vivan lejos, recuérdenme, y no se olviden nunca de Jerusalén.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Aquellos de ustedes que han logrado escapar de ser asesinados, ¡salgan ahora! ¡No se demoren! Recuerden al Señor en este lugar lejano; piensen en Jerusalén.