Jeremiah 51:8 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
En un momento cayó Babilonia, y se quebrantó; aullad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, por ventura sanará.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
En vn momento cayó Babylonia, y ſe quebrãtó: aullad ſobre ella. tomad balsamo para ſu dolor, por ventura sanará.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Y Babilonia cayó de repente y se rompió: ¡lloren por ella! Traigan bálsamo para sus heridas, tal vez la podamos curar.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Y Babilonia cayó de repente y se rompió: ¡llorad por ella! Traed bálsamo para sus heridas, tal vez la podamos curar.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Y Babilonia cayó de repente y se rompió: ¡lloren por ella! Traigan bálsamo para sus heridas, tal vez la podamos curar.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Y Babilonia cayó de repente y se rompió: ¡llorad por ella! Traed bálsamo para sus heridas, tal vez la podamos curar.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
De repente cae Babilonia y se hace pedazos. Gemid por ella, traed bálsamo para su dolor; quizá se cure.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
En un momento cayó Babilonia, y se despedazó; gemid sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sanará.
Spanish DHH 1996
pero, de pronto, cayó Babilonia hecha pedazos. ¡Echaos a llorar por ella! Traed remedios para sus heridas, a ver si se cura.”
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
En un momento cayó Babilonia, y se quebrantó; aullad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, por ventura sanará.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Cayó de repente Babilonia y se hizo pedazos! ¡Gemid por ella, tomad bálsamo para su herida, Por si acaso pueda sanar!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
De repente cae Babilonia y se hace pedazos. Den gemidos por ella, Traigan bálsamo para su dolor; Quizá se cure.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Pero ahora, de pronto, también cayó Babilonia. Lloren por ella; denle medicina, quizá pueda aún ser sanada.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Pero repentinamente, cayó también Babilonia. Lloren por ella. Denle medicina; quizá todavía pueda sanarse.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Pero de pronto Babilonia cayó hecha pedazos. ¡Giman por ella! Traigan bálsamo para su dolor; tal vez pueda ser curada.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Pero Babilonia caerá de repente y quedará hecha pedazos. Lloren por ella. Traigan bálsamo para su dolor, tal vez se cure.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡De repente cayó Babilonia y se hizo pedazos! ¡Gemid por ella! Tomad bálsamo para su dolor: quizá sane.
Spanish RVA 1989
De repente ha caído Babilonia y ha sido quebrantada. Lamentad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor. Quizás sanará.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
De repente ha caído Babilonia y ha sido quebrantada. Lamenten sobre ella; tomen bálsamo para su dolor. Quizás sanará.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
En un momento cayó Babilonia, y se hizo pedazos. Lloren por ella, y suavicen con bálsamos su dolor. Tal vez sane.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
En un momento cayó Babilonia, y despedazóse: aullad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sanará.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
En un momento cayó Babilonia, y despedazóse: aullad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sanará.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
En un momento cayó Babilonia, y se despedazó; gemid sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sane.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡De repente cayó Babilonia y se hizo pedazos! ¡Gemid por ella! Tomad bálsamo para su dolor: quizá sane.»
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
En un momento cayó Babilonia, y se despedazó; gemid sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sane.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Pero, cuando menos lo esperaba, fue derrotada y quedó destruida. ¡Lloren por ella! ¡Busquen algún remedio para su pena, a ver si recobra la salud!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Ahora, de repente, Babilonia ha caído. Ha sido hecha pedazos. Lloren por ella; consigan algún tratamiento para su dolor. Tal vez pueda ser curada.