Jeremiah 8:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Esperamos paz, y no hubo bien; día de cura, y he aquí turbación.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Esperar paz, y no bien: dia de cura, y veys aqui turbacion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Esperábamos paz y nada va bien; un tiempo saludable, y llega el terror.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Esperábamos paz y nada va bien; un tiempo saludable, y llega el terror.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Esperábamos paz y nada va bien; un tiempo saludable, y llega el terror.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Esperábamos paz y nada va bien; un tiempo saludable, y llega el terror.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Esperábamos paz, y no hubo bien alguno; tiempo de curación, y he aquí, terror.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de sanidad, y he aquí turbación.

Spanish DHH 1996

Esperábamos prosperidad, pero nada bueno nos ha llegado. Esperábamos salud, pero solo hay espanto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Esperamos paz, y no hubo bien; día de cura, y he aquí turbación.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Esperábamos la paz, y no hubo bien alguno; Tiempo de sanidad, y he aquí el terror.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Esperábamos paz, pero no vino ningún bien; Tiempo de curación, pero sobrevino terror.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esperábamos paz, y paz no hubo; buscábamos salud, y sólo hallamos desgracia».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Esperábamos paz, pero la paz no llegó; esperábamos tiempos de sanidad, pero solo encontramos terror”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Esperábamos paz, pero no llegó nada bueno. Esperábamos un tiempo de salud, pero sólo nos llegó el terror.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esperaban tener paz, pero no ha llegado nada bueno. Esperaban que él los sanara, pero solo ha llegado terror.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Esperamos paz, y no hubo nada bueno; esperábamos día de curación, y hubo turbación.

Spanish RVA 1989

Esperamos paz, y no hay tal bien; tiempo de sanidad, y he aquí, terror.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Esperamos paz y no hay tal bien; tiempo de sanidad, y he aquí, terror.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Esperábamos vivir en paz, y no llegó el bien; esperábamos el momento de sanar, y solo vemos confusión.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Esperamos paz, y no hubo bien; día de cura, y he aquí turbación.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Esperamos paz, y no hubo bien; día de cura, y he aquí turbación.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Esperamos paz, y no hubo bien; día de curación, y he aquí turbación.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Esperamos paz, y no hubo nada bueno; día de curación, y hubo turbación.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Esperamos paz, y no hubo bien; día de curación, y he aquí turbación.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esperábamos que nos fuera bien, pero nada bueno hemos recibido; esperábamos ser sanados, pero estamos llenos de miedo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esperábamos la paz, pero en lugar de eso no ha llegado nada bueno; esperábamos un tiempo de curación, pero en lugar de eso sólo ha habido terror repentino”.