Jeremiah 8:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, basiliscos, contra los cuales no hay encantamiento; y os morderán, dijo el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque heaqui que yo embio ſobre vosotros serpîentes basiliscos, contra los quales no ay encantamento: y morderoshan, dixo Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Voy a enviar contra ustedes serpientes y víboras, que no responden a encantamientos: los morderán. —Oráculo del Señor—.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Voy a enviar contra vosotros serpientes y víboras, que no responden a encantamientos: os morderán. —Oráculo del Señor—.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Voy a enviar contra ustedes serpientes y víboras, que no responden a encantamientos: los morderán. —Oráculo del Señor—.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Voy a enviar contra vosotros serpientes y víboras, que no responden a encantamientos: os morderán. —Oráculo del Señor—.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque he aquí, yo envío contra vosotros serpientes, áspides contra los cuales no hay encantamiento, y os morderán —declara el SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, áspides, contra las cuales no hay encantamiento; y os morderán, dice Jehová.

Spanish DHH 1996

El Señor afirma: “Voy a enviar contra vosotros serpientes venenosas, que os morderán; contra ellas no hay magia que valga.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, basiliscos, contra los cuales no hay encantamiento; y os morderán, dijo el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo envío contra vosotros serpientes venenosas, Contra las que no valdrá el encantamiento, Y os morderán mortalmente, dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Porque Yo envío contra ustedes serpientes, Áspides contra los cuales no hay encantamiento, Y los morderán», declara el S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque yo enviaré contra ustedes estos ejércitos enemigos como serpientes venenosas a las que no pueden engañar. Hagan lo que hagan, los atacarán y morirán.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Enviaré estas tropas enemigas entre ustedes como serpientes venenosas a las que no pueden encantar. Los morderán y ustedes morirán. ¡Yo, el Señor, he hablado!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«¡Miren! Estoy lanzando contra ustedes serpientes venenosas que los morderán, y contra ellas no hay encantamiento», afirma el SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Voy a enviar serpientes venenosas para que los ataquen; y ninguna magia los salvará de ellas». Es la decisión del SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo envío sobre vosotros serpientes, víboras contra las cuales no hay encantamiento, y os morderán, dice el Señor.

Spanish RVA 1989

"He aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, víboras contra las cuales no habrá encantamiento que valga. Y ellas os morderán," dice Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“He aquí que yo envío sobre ustedes serpientes, víboras contra las cuales no habrá encantamiento que valga. Y ellas los morderán”, dice el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Es que yo estoy lanzando contra ustedes serpientes y áspides, para que los muerdan. Contra ellas, no hay encantamiento que sirva.» —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, basiliscos, contra los cuales no hay encantamiento; y os morderán, dice Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, basiliscos, contra los cuales no hay encantamiento; y os morderán, dice Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, áspides contra los cuales no hay encantamiento, y os morderán, dice Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Yo envío sobre vosotros serpientes, víboras contra las cuales no hay encantamiento, y os morderán, dice Jehová.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, áspides contra los cuales no hay encantamiento, y os morderán, dice Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios volvió a decirles a los israelitas: «¡Voy a enviarles serpientes venenosas! Cuando los muerdan, ni la magia podrá salvarlos». Entonces yo, Jeremías, dije:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Cuidado! Estoy enviando serpientes entre ustedes, víboras que no pueden ser encantadas. Vendrán a morderte, declara el Señor.