Jeremiah 9:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y cada uno engaña a su compañero, y no hablan verdad; enseñaron su lengua a hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y cada vno engaña à ſu cõpañero, y no hablan verdad: enseñaron ſu lẽgua à hablar mentira, trabajan de hazer peruersamente.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

opresión y más opresión, engaño y más engaño. Y es que no quieren conocerme —oráculo del Señor—.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

opresión y más opresión, engaño y más engaño. Y es que no quieren conocerme —oráculo del Señor—.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

opresión y más opresión, engaño y más engaño. Y es que no quieren conocerme —oráculo del Señor—.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

opresión y más opresión, engaño y más engaño. Y es que no quieren conocerme —oráculo del Señor—.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cada uno engaña a su prójimo, y no habla la verdad, han enseñado sus lenguas a hablar mentiras; se afanan por cometer iniquidad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cada uno engaña a su compañero, y no habla verdad: enseñaron su lengua a hablar mentira y se ocupan de hacer perversamente.

Spanish DHH 1996

Cada uno se burla del otro y no hay quien diga la verdad. Se han acostumbrado a mentir; son perversos, incapaces

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cada uno engaña a su compañero, y no hablan verdad; enseñaron su lengua a hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cada uno engaña a su compañero, y no hablan verdad; Han adiestrado su lengua a la mentira, Y se pervierten hasta el cansancio.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Cada uno engaña a su prójimo, Y no habla la verdad, Han enseñado sus lenguas a hablar mentiras; Se afanan por cometer iniquidad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Se han vuelto especialistas en la mentira y el chisme, ¡y no tienen otra cosa en la cabeza que hacer maldades!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todos se engañan y se estafan entre sí; ninguno dice la verdad. Con la lengua, entrenada a fuerza de práctica, dicen mentiras; pecan hasta el cansancio.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Se engañan unos a otros; no se hablan con la verdad. Han enseñado sus lenguas a mentir, y pecan hasta el cansancio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cada cual le miente a su semejante; no dicen la verdad. Han adiestrado su lengua a decir mentiras y pecan hasta más no poder.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cada uno engaña a su compañero y ninguno dice la verdad. Han acostumbrado su lengua a decir mentiras y se ocupan de actuar perversamente.

Spanish RVA 1989

Cada uno engaña a su prójimo, y no hablan verdad; enseñan su lengua para hablar mentira. Se han pervertido hasta el cansancio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cada uno engaña a su prójimo, y no hablan verdad; enseñan su lengua para hablar mentira. Se han pervertido hasta el cansancio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

No hay nadie que no engañe a su amigo. No hay nadie que diga la verdad. Entrenaron su lengua para la mentira, y solo saben perpetrar la maldad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y cada uno engaña á su compañero, y no hablan verdad: enseñaron su lengua á hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y cada uno engaña á su compañero, y no hablan verdad: enseñaron su lengua á hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cada uno engaña a su compañero, y ninguno habla verdad; acostumbraron su lengua a hablar mentira, se ocupan de actuar perversamente.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cada uno engaña a su compañero y ninguno dice la verdad. Han acostumbrado su lengua a decir mentiras y se ocupan de actuar perversamente.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cada uno engaña a su compañero, y ninguno habla verdad; acostumbraron su lengua a hablar mentira, se ocupan de actuar perversamente.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos traicionan a sus amigos; nadie dice la verdad. Se han convertido en expertos mentirosos; se cansan de hacer el mal.