Job 1:14 — Compare Translations

Spanish 1569

y vino un mensajero a Job, que le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vino vn mensagero à Iob, que le dixo, Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo donde suelen,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

llegó un mensajero a casa de Job con la siguiente noticia: — Mientras los bueyes estaban arando y las burras pastando a su lado,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

llegó un mensajero a casa de Job con la siguiente noticia: —Mientras los bueyes estaban arando y las burras pastando a su lado,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

llegó un mensajero a casa de Job con la siguiente noticia: —Mientras los bueyes estaban arando y las burras pastando a su lado,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

llegó un mensajero a casa de Job con la siguiente noticia: — Mientras los bueyes estaban arando y las burras pastando a su lado,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

vino un mensajero a Job y dijo: Los bueyes estaban arando y las asnas paciendo junto a ellos,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y vino un mensajero a Job, y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish DHH 1996

un hombre llegó a casa de Job y le dio esta noticia: –Mientras arábamos el campo con los bueyes, y las asnas pastaban allí cerca,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y vino un mensajero a Job, que le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

que un mensajero llegó a Job y le dijo: Estando los bueyes arando, y las asnas pastando junto a ellos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

vino un mensajero a Job y le dijo: «Los bueyes estaban arando y las asnas paciendo junto a ellos,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Llegó corriendo a casa de Job un mensajero con esta noticia: ―Estaban sus bueyes arando, y las burras pastaban junto a ellos, cuando nos asaltaron los sabeanos, se llevaron los animales y mataron a los demás siervos. ¡Sólo yo escapé!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

llegó un mensajero a casa de Job con las siguientes noticias: «Sus bueyes estaban arando y los burros comiendo a su lado,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces un mensajero llegó a decirle a Job: «Mientras los bueyes araban y los asnos pastaban por allí cerca,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

llegó un mensajero, se acercó a Job y le dijo: —Tus bueyes estaban arando y tus mulas estaban pastando cerca,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y vino un mensajero a Job y le dijo: —Estaban arando los bueyes y las asnas pacían cerca de ellos;

Spanish RVA 1989

que un mensajero llegó a Job y le dijo: —Estando los bueyes arando, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

que un mensajero llegó a Job y le dijo: —Estando los bueyes arando, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

llegó un mensajero a la casa de Job y le dijo: «Estábamos arando el campo con los bueyes, y las asnas pacían cerca,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y vino un mensajero a Job, y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y vino un mensajero a Job y le dijo: —Estaban arando los bueyes y las asnas pacían cerca de ellos;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y vino un mensajero a Job, y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

un mensajero se acercó a Job y le dijo: “Mientras los bueyes estaban arando y las asnas pastando cerca,