Job 1:15 — Compare Translations

Spanish 1569

y acometieron los sabeos, y los tomaron, e hirieron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para traerte las nuevas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Acometieron los Sabeos, y tomaronlos, y hirieron à los moços à filo de espada: solamente escapé yo solo para traerte las nueuas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

cayeron sobre ellos unos sabeos, acuchillaron a los mozos y se llevaron el ganado. Sólo yo he podido escapar para contártelo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

cayeron sobre ellos unos sabeos, acuchillaron a los mozos y se llevaron el ganado. Solo yo he podido escapar para contártelo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

cayeron sobre ellos unos sabeos, acuchillaron a los mozos y se llevaron el ganado. Solo yo he podido escapar para contártelo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

cayeron sobre ellos unos sabeos, acuchillaron a los mozos y se llevaron el ganado. Sólo yo he podido escapar para contártelo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y los sabeos atacaron y se los llevaron. También mataron a los criados a filo de espada; sólo yo escapé para contártelo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y acometieron los sabeos y los tomaron, y mataron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para traerte la noticia.

Spanish DHH 1996

llegaron de repente los sabeos, robaron el ganado y pasaron a cuchillo a los hombres. Tan solo yo pude escapar para venir a avisarte.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y acometieron los sabeos, y los tomaron, e hirieron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para traerte las nuevas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

irrumpieron los sabeos y se los llevaron, y mataron a los criados a filo de espada, y sólo yo escapé para darte la noticia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y los sabeos atacaron y se los llevaron. También mataron a los criados a filo de espada. Solo yo escapé para contárse lo a usted».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

cuando los sabeos nos asaltaron. Robaron todos los animales y mataron a los trabajadores, y yo soy el único que escapó para contárselo».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

nos atacaron los sabeanos y se los llevaron. A los criados los mataron a filo de espada. ¡Sólo yo pude escapar, y ahora vengo a contárselo a usted!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

cuando los sabeanos atacaron y se los llevaron. Asesinaron a tus siervos a espada. Yo fui el único que pudo escapar para contártelo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

de pronto, nos asaltaron los sabeos y se los llevaron, y mataron a los criados a filo de espada. Tan solo yo pude escapar, y he venido a darte la noticia.

Spanish RVA 1989

cayeron de sorpresa los sabeos y se los llevaron. Y a los criados mataron a filo de espada. Sólo yo escapé para darte la noticia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

cayeron de sorpresa los sabeos y se los llevaron. Y a los criados mataron a filo de espada. Solo yo escapé para darte la noticia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

cuando de pronto llegaron los sabeos y nos atacaron, y mataron a los pastores y se llevaron los animales. Solo yo pude escapar para traerte la noticia.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Acometieron los Sabeos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada: solamente escapé yo para traerte las nuevas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Acometieron los Sabeos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada: solamente escapé yo para traerte las nuevas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y acometieron los sabeos y los tomaron, y mataron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para darte la noticia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

de pronto nos asaltaron los sabeos y se los llevaron, y mataron a los criados a filo de espada. Solamente escapé yo para darte la noticia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y acometieron los sabeos y los tomaron, y mataron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para darte la noticia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

De repente, esos bandidos comenzaron a matar gente, y solo yo pude escapar para darle la noticia».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

los sabeos atacaron y se los llevaron, matando a los pastores. Sólo yo escapé para traerte esta noticia”.