Job 1:7 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y dijo el SEÑOR a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satanás al SEÑOR, dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y dixo Iehoua à Satan, De donde vienes? y respondiendo Satan à Iehoua dixo, De rodear la tierra y de andar por ella.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor preguntó a Satán: — ¿De dónde vienes? Satán respondió al Señor: — Vengo de dar vueltas por la tierra; de andar por ella.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor preguntó a Satán: —¿De dónde vienes? Satán respondió al Señor: —Vengo de dar vueltas por la tierra; de andar por ella.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor preguntó a Satán: —¿De dónde vienes? Satán respondió al Señor: —Vengo de dar vueltas por la tierra; de andar por ella.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor preguntó a Satán: — ¿De dónde vienes? Satán respondió al Señor: — Vengo de dar vueltas por la tierra; de andar por ella.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el SEÑOR dijo a Satanás: ¿De dónde vienes? Entonces Satanás respondió al SEÑOR, y dijo: De recorrer la tierra y de andar por ella.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satanás a Jehová, dijo: De rodear la tierra y de andar por ella.
Spanish DHH 1996
El Señor le preguntó: –¿De dónde vienes? El acusador respondió: –He andado recorriendo la tierra de un lado a otro.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y dijo el SEÑOR a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satanás al SEÑOR, dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y YHVH preguntó al Acusador: ¿De dónde vienes? Y el Acusador respondió a YHVH y dijo: De rodear la tierra y andar por ella.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Y el S eñor*** preguntó a Satanás: «¿De dónde vienes?». Entonces Satanás respondió al S eñor***: «De recorrer la tierra y de andar por ella».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
―¿De dónde vienes? —le preguntó el Señor al acusador. Y este respondió: ―De rondar la tierra y recorrerla por todas partes.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor le preguntó a Satanás: —¿De dónde vienes? Satanás contestó al Señor: —He estado recorriendo la tierra, observando todo lo que ocurre.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Y el SEÑOR le preguntó: —¿De dónde vienes? —Vengo de rondar la tierra, y de recorrerla de un extremo a otro —le respondió Satanás.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR le dijo a Satanás: —¿Dónde has estado? Y Satanás le respondió al SEÑOR: —He estado vagando por la tierra.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Preguntó el Señor a Satanás: —¿De dónde vienes? Respondió Satanás al Señor: —De rodear la tierra y andar por ella.
Spanish RVA 1989
Y Jehovah preguntó a Satanás: —¿De dónde vienes? Satanás respondió a Jehovah diciendo: —De recorrer la tierra y de andar por ella.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Y el SEÑOR le preguntó a Satanás: —¿De dónde vienes? Satanás respondió al SEÑOR diciendo: —De recorrer la tierra y de andar por ella.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Cuando el Señor lo vio, le preguntó: «¿De dónde vienes?» Y Satanás le contestó: «Vengo de andar recorriendo la tierra.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? Respondiendo Satanás a Jehová, dijo: De rodear la tierra y de andar por ella.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Dijo Jehová a Satanás: —¿De dónde vienes? Respondiendo Satanás a Jehová, dijo: —De rodear la tierra y andar por ella.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? Respondiendo Satanás a Jehová, dijo: De rodear la tierra y de andar por ella.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Y Dios le dijo: —¡Hola! ¿De dónde vienes? Y este le contestó: —Vengo de recorrer toda la tierra. Entonces Dios le preguntó:
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor le preguntó a Satanás: “¿Qué has estado haciendo?”. “Viajando por la tierra, yendo de aquí para allá”, respondió Satanás.