Job 10:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Mi alma es cortada en mi vida; por tanto soltaré mi queja sobre mí, y hablaré con amargura de mi alma.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mi anima es cortada en mi vida: [portanto] yo soltaré mi quexa ſobre mi, y hablaré con amargura de mi anima.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me da asco mi existencia, daré rienda suelta a mis quejas, hablaré repleto de amargura.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me da asco mi existencia, daré rienda suelta a mis quejas, hablaré repleto de amargura.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me da asco mi existencia, daré rienda suelta a mis quejas, hablaré repleto de amargura.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me da asco mi existencia, daré rienda suelta a mis quejas, hablaré repleto de amargura.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Hastiado estoy de mi vida: daré rienda suelta a mi queja, hablaré en la amargura de mi alma.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mi alma está hastiada de mi vida: Daré yo rienda suelta a mi queja sobre mí, hablaré en la amargura de mi alma.

Spanish DHH 1996

¡Ya estoy cansado de vivir! Voy a desahogarme con mis quejas; daré rienda suelta a mi amargura.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mi alma es cortada en mi vida; por tanto soltaré mi queja sobre mí, y hablaré con amargura de mi alma.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Mi alma está hastiada de mi vida! Daré rienda suelta a mis quejas. Hablaré en la amargura de mi alma.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Hastiado estoy de mi vida: Daré rienda suelta a mi queja, Hablaré en la amargura de mi alma.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»¡Estoy harto de esta vida! Dejen que dé rienda suelta a mis quejas. Hablaré en mi dolor y en mi amargura.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Estoy harto de mi vida. Dejen que desahogue mis quejas abiertamente; mi alma llena de amargura debe quejarse.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»¡Ya estoy harto de esta vida! Por eso doy rienda suelta a mi queja; desahogo la amargura de mi alma.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Odio mi vida, voy a soltar todas mis quejas y daré rienda suelta a mi dolor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Mi alma está hastiada de mi vida! Voy a dar libre curso a mi queja, hablaré con amargura de mi alma.

Spanish RVA 1989

Mi alma está hastiada de mi vida. Daré rienda suelta a mi queja; hablaré en la amargura de mi alma.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Mi alma está hastiada de mi vida. Daré rienda suelta a mi queja; hablaré en la amargura de mi alma.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»¡Estoy cansado de esta vida! Voy a dar rienda suelta a mi queja; voy a hablar con toda la amargura de mi alma.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

ESTA mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Está mi alma hastiada de mi vida; Daré libre curso a mi queja, Hablaré con amargura de mi alma.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»¡Mi alma está hastiada de mi vida! Voy a dar libre curso a mi queja, hablaré con amargura de mi alma.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Está mi alma hastiada de mi vida; Daré libre curso a mi queja, Hablaré con amargura de mi alma.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si doy rienda suelta a mi queja y a la amargura que llevo dentro, es porque estoy cansado de la vida.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Odio mi vida! Permíteme hablar libremente de mis quejas; no puedo guardarme mi amargura.