Job 10:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vas creciendo, cazándome como león; tornando y haciendo en mí maravillas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vas creciendo caçandome como leon: tornãdo y haziendo en mi marauillas:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

si tratara de mostrarme firme, me darías caza como un león, repitiendo tus hazañas a mi costa;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

si tratara de mostrarme firme, me darías caza como un león, repitiendo tus hazañas a mi costa;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

si tratara de mostrarme firme, me darías caza como un león, repitiendo tus hazañas a mi costa;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

si tratara de mostrarme firme, me darías caza como un león, repitiendo tus hazañas a mi costa;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Si mi cabeza se levantara, como león me cazarías, y mostrarías tu poder contra mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si levanto mi cabeza, me cazas como a león, y vuelves a mostrarte maravilloso sobre mí.

Spanish DHH 1996

Si me muestro arrogante, tú, como un león, me persigues, y hasta haces milagros para destruirme.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vas creciendo, cazándome como león; tornando y haciendo en mí maravillas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si mi cabeza se yergue, me das caza cual león, Y vuelves a mostrar tus proezas en mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-”Si mi cabeza se levantara, como león me cazarías, Y mostrarías Tu poder contra mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si comienzo a levantarme del suelo, saltas sobre mí como un león y pronto acabas conmigo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y si mantengo mi cabeza en alto, tú me persigues como un león y despliegas contra mí tu imponente poder.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si me levanto, me acechas como un león y despliegas contra mí tu gran poder.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si me sintiera orgulloso, tú me derribarías como a un león y demostrarías tu poder a costa mía.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si alzo la cabeza, como un león, me das caza y despliegas contra mí tu maravilloso poder.

Spanish RVA 1989

Si me levanto, me cazas como a león, y vuelves a mostrar en mí tus proezas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si me levanto, me cazas como a león y vuelves a mostrar en mí tus proezas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Recurres a tus maravillas y me acechas como león; ¡apenas levanto la cabeza, y tú me destruyes!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y subirá de punto, pues me cazas como á león, Y tornas á hacer en mí maravillas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y subirá de punto, pues me cazas como á león, Y tornas á hacer en mí maravillas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si mi cabeza se alzare, cual león tú me cazas; Y vuelves a hacer en mí maravillas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si alzo la cabeza, como un león, me das caza y haces contra mí maravillas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si mi cabeza se alzare, cual león tú me cazas; Y vuelves a hacer en mí maravillas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Siempre me estás vigilando, como si fueras un león al acecho; apenas hago el menor movimiento, me haces sentir tu poder.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si mantengo la cabeza alta me persigues como un león, mostrando lo poderoso que eres para herirme.