Job 10:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno, ¿y así me deshaces?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tus manos me formaron, y me hizierõ todo àl derredor, y hasme de deshazer?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tus manos me modelaron, me hicieron, ¿y ahora te vuelves y me destruyes?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tus manos me modelaron, me hicieron, ¿y ahora te vuelves y me destruyes?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tus manos me modelaron, me hicieron, ¿y ahora te vuelves y me destruyes?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tus manos me modelaron, me hicieron, ¿y ahora te vuelves y me destruyes?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Tus manos me formaron y me hicieron, ¿y me destruirás?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tus manos me hicieron y me formaron, ¿y luego te vuelves y me deshaces?

Spanish DHH 1996

Tú me formaste con tus propias manos, ¡y ahora me quieres destruir!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno, ¿y así me deshaces?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tus manos me hicieron y me dieron forma, ¿Y aún así quieres aniquilarme?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶”Tus manos me formaron y me hicieron, ¿Y me destruirás?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Tú me hiciste, y sin embargo me destruyes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»”Tú me formaste con tus manos; tú me hiciste, sin embargo, ahora me destruyes por completo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Tú me hiciste con tus propias manos; tú me diste forma. ¿Vas ahora a cambiar de parecer y a ponerle fin a mi vida?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»”Tus manos me formaron, me crearon, pero ahora ellas mismas quieren acabar conmigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tus manos me hicieron y me formaron, ¿y luego te vuelves y me deshaces?

Spanish RVA 1989

Tus manos me formaron y me hicieron, ¿y después, cambiando, me destruyes?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Tus manos me formaron y me hicieron, ¿y después, cambias y me destruyes?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú, con tus propias manos me formaste; ¡me hiciste y me rehiciste!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tus manos me formaron y me compusieron Todo en contorno: ¿y así me deshaces?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tus manos me formaron y me compusieron Todo en contorno: ¿y así me deshaces?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tus manos me hicieron y me formaron; ¿Y luego te vuelves y me deshaces?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tus manos me hicieron y me formaron, ¿y luego te vuelves y me deshaces?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tus manos me hicieron y me formaron; ¿Y luego te vuelves y me deshaces?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

”Tú, con tus propias manos, me fuiste dando forma, como quien hace una olla de barro, como quien derrama crema para hacer queso; ¿por qué quieres quitarme la vida y hacerme volver al polvo?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me hiciste y me diste forma con tus propias manos, y sin embargo me destruyes.