Job 10:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Acuérdate ahora que como a lodo me diste forma; ¿y en polvo me has de tornar?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Acuerdate aora que como à lodo me heziste: y has me de tornar en poluo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Recuerda que me hiciste de barro y que al polvo me vas a devolver.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Recuerda que me hiciste de barro y que al polvo me vas a devolver.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Recuerda que me hiciste de barro y que al polvo me vas a devolver.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Recuerda que me hiciste de barro y que al polvo me vas a devolver.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, ¿y me harás volver al polvo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Acuérdate ahora que como a barro me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?

Spanish DHH 1996

Recuerda que me hiciste del barro: ¿vas ahora de nuevo a convertirme en polvo?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Acuérdate ahora que como a lodo me diste forma; ¿y en polvo me has de volver?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Recuerda, te ruego, que del barro me moldeaste, ¿Y al polvo me harás volver?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-”Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, ¿Y me harás volver al polvo?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Ay, te ruego que recuerdes que estoy hecho de polvo! ¿Tan pronto me harás volver al polvo?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Recuerda que me hiciste del polvo; ¿me harás volver tan pronto al polvo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿Vas ahora a devolverme al polvo?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Te ruego que recuerdes que me hiciste de arcilla. ¿Y ahora me devuelves al polvo otra vez?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Acuérdate de que como a barro me diste forma, ¿y en polvo me has de volver?

Spanish RVA 1989

Acuérdate, por favor, de que tú me formaste como al barro, y que me harás volver al polvo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Acuérdate, por favor, de que tú me formaste como al barro y que me harás volver al polvo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Recuerda que fuiste tú quien me dio forma, ¿y ahora deshaces ese barro que moldeaste?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Acuérdate de que como a barro me diste forma, ¿y en polvo me has de volver?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Recuerda que me diste forma como a un pedazo de arcilla; ¿vas a volver a convertirme en polvo?