Job 11:12 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
¶ El hombre vano ſe hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montes.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Y es que el necio se hará sensato cuando un asno salvaje se haga manso.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Y es que el necio se hará sensato cuando un asno salvaje se haga manso.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Y es que el necio se hará sensato cuando un asno salvaje se haga manso.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Y es que el necio se hará sensato cuando un asno salvaje se haga manso.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el hombre tonto se hará inteligente cuando el pollino de un asno montés nazca hombre.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
Spanish DHH 1996
El día en que el asno salvaje deje de serlo, ese día el necio entrará en razón.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El hombre vano cobrará sentido, Cuando el asno salvaje nazca borrico.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»El hombre tonto se hará inteligente Cuando el pollino de un asno montés nazca hombre.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El simple hombre tiene tantas probabilidades de ser sabio, como un borriquillo de nacer en forma de hombre.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El que tiene la cabeza hueca no llegará a ser sabio como tampoco un burro salvaje puede dar a luz un niño.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Cuando la cría de un asno salvaje nazca humana, ese día el insensato va a tener entendimiento.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Pero el necio se volverá sabio cuando un pollino de asno nazca hombre.
Spanish RVA 1989
El hombre de cabeza hueca se hará inteligente cuando un borriquillo de asno montés nazca humano.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El hombre de cabeza hueca se hará inteligente cuando un borriquillo de asno montés nazca humano.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Sabes cuándo el necio llegará a ser sabio? ¡Cuando de un asno montés nazca un hombre!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El hombre vano se hará entendido, Cuando un pollino de asno montés nazca hombre.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Pero un hombre vano será inteligente cuando la cría del asno montés nazca hombre.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El hombre vano se hará entendido, Cuando un pollino de asno montés nazca hombre.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»No es nada fácil que el tonto llegue a ser sabio, como tampoco es fácil que de un burro nazca un hombre.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los tontos se volverán sabios cuando los asnos salvajes nazcan mansos!