Job 12:25 — Compare Translations

Spanish 1569

que palpen las tinieblas, y no la luz; y los hace errar como borrachos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que palpen las tinieblas, y no la luz: y los haze errar como borrachos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

por donde caminan a tientas y a oscuras, tropezando lo mismo que borrachos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

por donde caminan a tientas y a oscuras, tropezando lo mismo que borrachos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

por donde caminan a tientas y a oscuras, tropezando lo mismo que borrachos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

por donde caminan a tientas y a oscuras, tropezando lo mismo que borrachos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

andan a tientas en tinieblas, sin luz, y los hace tambalearse como ebrios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.

Spanish DHH 1996

donde andan a tientas en la oscuridad, tambaleándose como borrachos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

que palpen las tinieblas, y no la luz; y los hace errar como borrachos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Van a tientas, sin luz en las tinieblas, Y los hace tambalearse como ebrios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Andan a tientas en tinieblas, sin luz, Y los hace tambalearse como borrachos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ellos andan a tientas en la oscuridad sin una luz; él los hace tambalear como borrachos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Andan a tientas en medio de la oscuridad, y se tambalean como borrachos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Vagan a ciegas y sin rumbo por la oscuridad. Dios hace que anden tambaleándose como borrachos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y van a tientas, como en tinieblas, sin luz; y los hace errar como borrachos.

Spanish RVA 1989

No teniendo luz van palpando las tinieblas, y los hace tambalear como borrachos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

No teniendo luz van palpando las tinieblas, y los hace tambalear como borrachos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y estos caminan a tientas, como ciegos sin guía, y van dando traspiés, como todo borracho.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y van a tientas, como en tinieblas, sin luz; y los hace errar como borrachos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así andarán a tientas en la oscuridad, tropezando como ciegos y borrachos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Andan a tientas en la oscuridad, sin luz. Él los hace tambalearse como borrachos”.