Job 12:3 — Compare Translations

Spanish 1569

También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros; ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tambien tengo yo seso como vosotros: no ſoy yo menos que vosotros; y quien aurá que no pueda dezir otro tanto?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero también yo soy inteligente, no me creo inferior a ustedes. ¿Quién no sabe tales cosas?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero también yo soy inteligente, no me creo inferior a vosotros. ¿Quién no sabe tales cosas?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero también yo soy inteligente, no me creo inferior a ustedes. ¿Quién no sabe tales cosas?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero también yo soy inteligente, no me creo inferior a vosotros. ¿Quién no sabe tales cosas?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero yo también tengo inteligencia como vosotros, no soy inferior a vosotros. ¿Y quién no sabe esto?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

También tengo yo entendimiento como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish DHH 1996

Pero también yo tengo entendimiento y en nada soy inferior a vosotros. ¿Quién no sabe todo esto?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

También tengo corazón como vosotros; no soy yo menos que vosotros; ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero yo tengo tanto entendimiento como vosotros, No soy menos que vosotros. Sí, ¿quién no sabe tales cosas?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-» Pero yo también tengo inteligencia como ustedes; No soy inferior a ustedes. ¿Y quién no sabe esto?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pues bien; yo también sé unas cuantas cosas; ustedes no son mejores que yo. ¿Y quién ignora lo que me han venido diciendo?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora bien, yo también sé algunas cosas, y ustedes no son mejores que yo. ¿Quién no sabe estas cosas que acaban de decir?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes; en nada siento que me aventajen. ¿Quién no sabe todas esas cosas?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero al igual que ustedes, yo también puedo pensar, y no me les quedo atrás. ¿Quién que tenga dos dedos de frente ignora todo eso que ustedes dicen?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero yo también tengo entendimiento, lo mismo que vosotros; ¡no soy menos que vosotros! ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish RVA 1989

Pero yo también, como vosotros, tengo entendimiento; en nada soy inferior a vosotros. ¿Quién no sabe tales cosas?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero yo también, como ustedes, tengo entendimiento; en nada soy inferior a ustedes. ¿Quién no sabe tales cosas?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero yo también tengo un poco de sesos, y no me siento inferior a ustedes. ¿Quién no sabe todo lo que han dicho?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

También tengo yo entendimiento como vosotros; No soy yo menos que vosotros; ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero yo también tengo entendimiento, lo mismo que vosotros; ¡no soy menos que vosotros! ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

También tengo yo entendimiento como vosotros; No soy yo menos que vosotros; ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero no creo que ustedes sean más inteligentes que yo. ¡Ustedes no han dicho nada nuevo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero yo también tengo conocimientos, y ustedes no son mejores que yo. ¿No sabe todo el mundo las cosas que han dicho?