Job 12:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Las tiendas de los ladrones están en paz; y los que provocan a Dios, y los que traen dioses en sus manos viven seguros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Las tiendas de los robadores están en paz: y los que prouocan à Dios, y los que traen dioses en ſus manos biuen seguros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Pero los bandidos habitan en paz, viven seguros quienes provocan a Dios, los que tienen a Dios en un puño!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Pero los bandidos habitan en paz, viven seguros quienes provocan a Dios, los que tienen a Dios en un puño!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Pero los bandidos habitan en paz, viven seguros quienes provocan a Dios, los que tienen a Dios en un puño!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Pero los bandidos habitan en paz, viven seguros quienes provocan a Dios, los que tienen a Dios en un puño!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Las tiendas de los destructores prosperan, y los que provocan a Dios están seguros, a quienes Dios ha dado el poder que tienen.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan a Dios viven seguros; en cuyas manos Él ha puesto cuanto tienen.

Spanish DHH 1996

Los bandidos tienen paz en sus hogares; los que ofenden a Dios, viven tranquilos pensando que lo tienen en un puño.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Las tiendas de los ladrones están en paz; y los que provocan a Dios, y los que traen dioses en sus manos viven seguros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Prosperan las moradas de los ladrones, Y los que provocan a Dios están seguros, Como si todo lo hubiera puesto Él en sus manos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Las tiendas de los destructores prosperan, Y los que provocan a Dios están seguros, A quienes Dios ha dado el poder que tienen.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los ladrones prosperan. ¡Y los que provocan a Dios viven confiados y piensan que pueden controlarlo!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los ladrones están en paz y los que provocan a Dios viven seguros, aunque todavía siguen bajo el control de Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los salteadores viven tranquilos en sus carpas; confiados viven esos que irritan a Dios y piensan que pueden controlarlo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero todo está tranquilo en los hogares de los violentos, de los que ofenden a Dios, de los que creen que pueden manipularlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Prosperan las casas de los ladrones, y viven seguros los que provocan a Dios, que ha puesto en sus manos cuanto tienen.

Spanish RVA 1989

Las moradas de los destructores prosperan, y los que provocan a Dios están seguros en aquello que la mano de Dios les ha traído.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Las moradas de los destructores prosperan, y los que provocan a Dios están seguros en aquello que la mano de Dios les ha traído.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En esta vida los ladrones prosperan, Y se sienten seguros los que ofenden a Dios. ¡Creen que Dios mismo les ha dado todo!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan a Dios viven seguros, En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Prosperan las casas de los ladrones y viven seguros los que provocan a Dios, que ha puesto en sus manos todo lo que tienen.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan a Dios viven seguros, En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los ladrones creen que ya dominaron a Dios, y por eso viven tranquilos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los ladrones viven en paz, y los que hacen enojar a Dios viven seguros, confiando en su propia fuerza como su ‘dios’.