Job 13:1 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido mis oídos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui, que todas estas coſas han viſto mis ojos, y oydo y entendido para ſi mis oydos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todo esto ya lo han visto mis ojos, mis oídos lo oyeron y lo entendí.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todo esto ya lo han visto mis ojos, mis oídos lo oyeron y lo entendí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todo esto ya lo han visto mis ojos, mis oídos lo oyeron y lo entendí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todo esto ya lo han visto mis ojos, mis oídos lo oyeron y lo entendí.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí todo esto han visto mis ojos, lo ha escuchado y entendido mi oído.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido mis oídos.

Spanish DHH 1996

Todo esto lo he visto con mis propios ojos, lo he escuchado con mis propios oídos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido mis oídos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ciertamente mis ojos han visto todo esto, Mis oídos lo han escuchado y entendido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Todo esto han visto mis ojos, Lo han escuchado mis oídos y lo han entendido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»He visto muchos casos como los que ustedes describen. Comprendo lo que dicen.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Miren, he visto todo esto con mis propios ojos, y lo he escuchado con mis propios oídos y ahora comprendo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Todo esto lo han visto mis ojos; lo han captado y entendido mis oídos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»En verdad mis ojos han visto todo eso; lo he escuchado antes y lo comprendo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todas estas cosas han visto mis ojos, y han oído y entendido mis oídos.

Spanish RVA 1989

He aquí que todo esto han visto mis ojos; mis oídos lo han escuchado y entendido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»He aquí que todo esto han visto mis ojos; mis oídos lo han escuchado y entendido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Con mis propios ojos he visto todo esto, y lo he oído y entendido con mis oídos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Todas estas cosas han visto mis ojos, y han oído y entendido mis oídos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Todo lo que han dicho, yo mismo lo he visto y oído.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mira, he visto todo esto con mis propios ojos, y lo he oído con mis propios oídos, y lo entiendo.