Job 13:25 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una arista seca has de perseguir?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
A la hoja arrebatada del ayre: has de quebrantar? y à vna arista ſeca has de perseguir?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿Acosarías a una hoja volandera o perseguirías a una paja ya agostada?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Acosarías a una hoja volandera o perseguirías a una paja ya agostada?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Acosarías a una hoja volandera o perseguirías a una paja ya agostada?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿Acosarías a una hoja volandera o perseguirías a una paja ya agostada?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Harás que tiemble una hoja llevada por el viento, o perseguirás a la paja seca?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una paja seca has de perseguir?
Spanish DHH 1996
Soy como una hoja al viento: ¿por qué quieres destruirme? No soy más que paja seca: ¿por qué me persigues?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una arista seca has de perseguir?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Por qué atemorizas a una hoja volandera, Y persigues a una paja seca,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»¿Harás que tiemble una hoja llevada por el viento, O perseguirás a la paja seca?
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¿Culparías a una hoja que es arrastrada por el viento? ¿Perseguirás a la paja seca?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¿Atemorizarías a una hoja llevada por el viento? ¿Perseguirías a la paja seca?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¿Acosarás a una hoja arrebatada por el viento? ¿Perseguirás a la paja seca?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿Te vas a poner a estremecer a una hoja que se lleva el viento? ¿Vas a perseguir una paja seca?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Vas a quebrantar la hoja que arrebata el viento y vas a perseguir una paja seca?
Spanish RVA 1989
¿Aterras a una hoja que es arrebatada? ¿Has de perseguir a una paja seca?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Aterras a una hoja que es arrebatada? ¿Has de perseguir a una paja seca?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Vas a perseguir a una hoja en el viento? ¿Vas a ir tras la paja seca?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar, Y a una paja seca has de perseguir?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Vas a quebrantar la hoja que arrebata el viento, y a perseguir una paja seca?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar, Y a una paja seca has de perseguir?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¿Por qué me persigues tanto, si soy como una hoja que se lleva el viento?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿Asustarías a una hoja movida por el viento o cazarías un pedazo de paja?