Job 13:26 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi juventud?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Porque escriues contra mi amarguras, y me hazes cargo de los peccados de mi mocedad.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Anotas en mi cuenta rebeldías, me acusas de faltas de juventud;
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Anotas en mi cuenta rebeldías, me acusas de faltas de juventud;
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Anotas en mi cuenta rebeldías, me acusas de faltas de juventud;
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Anotas en mi cuenta rebeldías, me acusas de faltas de juventud;
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Pues escribes contra mí cosas amargas, y me haces responsable de las iniquidades de mi juventud.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi juventud?
Spanish DHH 1996
Traes amargas acusaciones contra mí; me pides cuentas de las faltas de mi juventud.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de las iniquidades de mi juventud?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Apuntando contra mí cosas amargas, E imputándome las culpas de mi mocedad?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Pues escribes contra mí cosas amargas, Y me haces responsable de las iniquidades de mi juventud.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
»Has dictado contra mí penas amargas y me estás cobrando todas las locuras de mi juventud.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»Escribes amargas acusaciones en mi contra y sacas a relucir todos los pecados de mi juventud.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Has dictado contra mí penas amargas; me estás cobrando los pecados de mi juventud.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Te lo digo porque has decidido cosas terribles en contra mía. Me haces sufrir para que pague mis errores de juventud.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Por qué dictas amarguras contra mí y me cargas con los pecados de mi juventud?
Spanish RVA 1989
Pues escribes contra mí cosas amargas, y me haces sufrir por los pecados de mi juventud.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Pues escribes contra mí cosas amargas y me haces sufrir por los pecados de mi juventud.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Por qué me prescribes tragos amargos y me imputas los pecados de mi juventud?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Por qué dictas amarguras contra mí y me cargas con los pecados de mi juventud?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Me estás condenando a un amargo sufrimiento; ¡me estás castigando por los pecados de mi juventud!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Porque escribes cosas amargas contra mí y me haces pagar por los pecados de mi juventud.