Job 13:5 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Ojalá callarais del todo, porque os fuera en lugar de sabiduría.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Oxala callarades del todo, porque os fuera en lugar de ſabiduria.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¡Cuándo acabarán de hablar demostrando así que son sabios!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¡Cuándo acabaréis de hablar demostrando así que sois sabios!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¡Cuándo acabarán de hablar demostrando así que son sabios!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¡Cuándo acabaréis de hablar demostrando así que sois sabios!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¡Quién diera que guardarais completo silencio y se convirtiera esto en vuestra sabiduría!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¡Oh que callarais del todo! Y os sería sabiduría.
Spanish DHH 1996
¡Si al menos guardarais silencio, podríais pasar por personas sabias!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Mejor sería que callarais del todo, porque os fuera en lugar de sabiduría.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Quién diera que callarais de una vez! Os sería contado por sabiduría.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»¡Quién diera que guardaran completo silencio Y se convirtiera esto en sabiduría suya!
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Ojalá se callaran! Esa sería su más excelsa sabiduría.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Si tan solo se quedaran callados! Es lo más sabio que podrían hacer.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡Si tan sólo se callaran la boca! Eso, en ustedes, ¡ya sería sabiduría!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Si ustedes quieren parecer sabios, mejor cállense la boca.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Ojalá os callarais por completo, pues así demostraríais sabiduría!
Spanish RVA 1989
¡Oh que callarais del todo! Ello os sería contado por sabiduría.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¡Oh que callaran del todo! Ello les sería contado por sabiduría.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Cómo quisiera que cerraran la boca! ¡Eso, en ustedes, ya sería sabiduría!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Ojalá callarais por completo, Porque esto os fuera sabiduría.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Ojalá os callarais por completo, pues así demostraríais sabiduría!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Ojalá callarais por completo, Porque esto os fuera sabiduría.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡Si se callaran la boca, mostrarían algo de sabiduría!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Cuánto desearía que se callaran todos! Eso sería lo más sensato para ustedes.