Job 14:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Pues ahora me cuentas los pasos, y no das dilación a mi pecado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque aora cuentas me los paſſos, y no das dilacion à mi peccado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Seguro que contarías mis pasos, pero no vigilarías mis errores;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Seguro que contarías mis pasos, pero no vigilarías mis errores;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Seguro que contarías mis pasos, pero no vigilarías mis errores;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Seguro que contarías mis pasos, pero no vigilarías mis errores;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque ahora cuentas mis pasos, no observas mi pecado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero ahora me cuentas los pasos, y no das tregua a mi pecado.

Spanish DHH 1996

Si ahora vigilas cada uno de mis pasos, entonces no te fijarías en mis pecados;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pues ahora me cuentas los pasos, y no das dilación a mi pecado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces contarías mis pasos, Y darías tregua a mi pecado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Porque ahora cuentas mis pasos, No observas mi pecado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero en vez de eso, sólo me permites dar unos cuantos pasos en el escenario de la vida, y señalas todos los errores que cometo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces, cuidarías mis pasos en lugar de vigilar mis pecados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Desearás también contar mis pasos, pero no tomarás en cuenta mi pecado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En verdad me protegerías y no estarías pendiente de mi pecado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero ahora cuentas mis pasos y no das tregua a mi pecado;

Spanish RVA 1989

Porque ahora me cuentas los pasos, y no das tregua a mi pecado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque ahora me cuentas los pasos y no das tregua a mi pecado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dejarás entonces de vigilar todos mis pasos, y dejarás también de contar todos mis pecados,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua a mi pecado;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ahora cuentas mis pasos y no das tregua a mi pecado;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua a mi pecado;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Seguirías viendo todo lo que hago, sin tomar en cuenta mi pecado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces me cuidarías y no me vigilarías para ver si peco.