Job 14:2 — Compare Translations

Spanish 1569

que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que sale como vna flor, y luego es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

como brote florece y se marchita, huye como sombra pasajera.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

como brote florece y se marchita, huye como sombra pasajera.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

como brote florece y se marchita, huye como sombra pasajera.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

como brote florece y se marchita, huye como sombra pasajera.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

como una flor brota y se marchita, y como una sombra huye y no permanece.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

Spanish DHH 1996

Es como una flor que se abre y luego se marchita; pasa y desaparece como una sombra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

que sale como una flor abierta y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Brota como una flor, pero es cortado, Pasa como una sombra, y desaparece.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Como una flor brota y se marchita, Y como una sombra huye y no permanece.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Un instante abre su corola como flor, y se marchita; como sombra de efímera nube, pronto se desvanece.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Brotamos como una flor y después nos marchitamos; desaparecemos como una sombra pasajera.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Es como las flores, que brotan y se marchitan; es como efímera sombra que se esfuma.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es como una flor, brota y se marchita; como una sombra que pasa y desaparece.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

brota como una flor y es cortado, huye como una sombra y no permanece.

Spanish RVA 1989

Brota como una flor y se marchita; huye como una sombra y no se detiene.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Brota como una flor y se marchita; huye como una sombra y no se detiene.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Somos como las flores: al cortarlas se marchitan; somos como sombras: efímeras y pasajeras.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sale como una flor y es cortado, Y huye como la sombra y no permanece.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

brota como una flor y es cortado, huye como una sombra y no permanece.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sale como una flor y es cortado, Y huye como la sombra y no permanece.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Somos como las flores: nacemos, y pronto nos marchitamos; somos como una sombra que pronto desaparece.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

como una flor que florece y se marchita, como una sombra pasajera que pronto desaparece.