Job 14:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y lo enviarás.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Para siempre serás mas fuerte que el, y el yrà: demudarás ſu rostro, y embiarlohás.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo destrozas para siempre y se va, lo desfiguras y lo haces desaparecer.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo destrozas para siempre y se va, lo desfiguras y lo haces desaparecer.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo destrozas para siempre y se va, lo desfiguras y lo haces desaparecer.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo destrozas para siempre y se va, lo desfiguras y lo haces desaparecer.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Prevaleces para siempre contra él, y se va; cambias su apariencia, y lo despides.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y lo despedirás.

Spanish DHH 1996

Lo derrotas para siempre, le echas de su tierra, y él se va desfigurado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y lo enviarás.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Prevaleces para siempre, y él se va. Le cambias su semblante, y lo despides.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Prevaleces para siempre contra él, y se va; Cambias su apariencia, y lo despides.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Siempre prevaleces sobre el hombre, y él desaparece del escenario. Lo vuelves viejo y arrugado, y luego lo despides. Jamás se entera si sus hijos alcanzan honra; si fracasan y se enfrentan al desastre, él no lo sabe.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tú siempre puedes más que ellos, y desaparecen de la escena. Los desfiguras cuando mueren y los despides.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lo apabullas del todo, y él desaparece; lo desfiguras, y entonces lo despides.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Usas tu poder avasallador para acabar por completo con el ser humano, y él perece definitivamente. Una vez que cambias su rostro, lo envías lejos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Para siempre prevalecerás sobre él, y él se irá; desfigurarás su rostro y lo despedirás.

Spanish RVA 1989

Para siempre prevaleces contra él, hasta que se va; desfiguras su rostro y lo despides.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Para siempre prevaleces contra él hasta que se va; desfiguras su rostro y lo despides.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Nos apabullas, y desaparecemos; nos avasallas, y entonces nos despides.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y le despedirás.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Para siempre prevalecerás sobre él, y él se irá; demudarás su rostro y lo despedirás.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y le despedirás.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

nos haces desaparecer, nos quitas la vida y luego nos mandas a la tumba.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los dominas continuamente y desaparecen; distorsionas sus rostros al morir y entonces los despides.