Job 15:12 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Porque te toma tu coraçon, y porque guiñan tus ojos,
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿Por qué dejas que te domine la pasión y miras con ojos desorbitados,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Por qué dejas que te domine la pasión y miras con ojos desorbitados,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Por qué dejas que te domine la pasión y miras con ojos desorbitados,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿Por qué dejas que te domine la pasión y miras con ojos desorbitados,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Por qué te arrebata el corazón, y por qué centellean tus ojos,
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Por qué te aleja tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
Spanish DHH 1996
¿Por qué te dejas llevar de la pasión y echas chispas por los ojos?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Por qué tu corazón te arrastra, Y por qué centellean tus ojos?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»¿Por qué te arrebata el corazón, Y por qué centellean tus ojos,
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
»¿Qué haces, dejándote arrastrar por la ira? ¿Por qué te relampaguean los ojos?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¿Qué te ha quitado la razón? ¿Qué ha debilitado tu visión,
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¿Por qué te dejas llevar por el enojo? ¿Por qué te relampaguean los ojos?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿Por qué te extravían tus pensamientos? ¿Por qué esos ojos tan arrogantes?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Por qué permites que el enojo te domine y que tus ojos brillen de rabia?
Spanish RVA 1989
¿Por qué te arrebata tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Por qué te arrebata tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Por qué permites que el enojo te domine, y te haga echar chispas por los ojos?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Por qué te enajena tu corazón, Y por qué guiñan tus ojos,
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Por qué te enajena tu corazón, Y por qué guiñan tus ojos,
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Por qué tu corazón te aleja, Y por qué guiñan tus ojos,
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Por qué tu corazón te arrebata y por qué guiñan tus ojos,
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Por qué tu corazón te aleja, Y por qué guiñan tus ojos,
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»¿Por qué te enojas contra Dios y hablas más de la cuenta? ¡En tus ojos se ve el odio que sientes!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿Por qué te dejas llevar por tus emociones?