Job 15:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tu tambiẽ dissipas la religion, y disminuyes la oracion delante de Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Peor tú, que te muestras impío y anulas así los coloquios con Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Peor tú, que te muestras impío y anulas así los coloquios con Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Peor tú, que te muestras impío y anulas así los coloquios con Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Peor tú, que te muestras impío y anulas así los coloquios con Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ciertamente, tú rechazas el temor, e impides la meditación delante de Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tú también disipas el temor, y menosprecias la oración delante de Dios.

Spanish DHH 1996

Pero tú acabas con la reverencia a Dios: ¡destruyes la devoción sincera!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tú destruyes aun la reverencia, Y estorbas la oración delante de Dios,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Ciertamente, tú rechazas la reverencia, E impides la meditación delante de Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿No tienes temor de Dios? ¿No le tienes reverencia? Tus pecados inspiran las palabras de tu boca. Lo que dices se funda en astuto engaño.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿No tienes temor de Dios ni reverencia a él?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tú, en cambio, restas valor al temor a Dios y tomas a la ligera la devoción que él merece.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tú no le das ningún valor al respeto que se le debe a Dios y no le das importancia a meditar en su presencia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tú también destruyes el temor a Dios, y menoscabas la oración delante de él.

Spanish RVA 1989

Ciertamente tú anulas la devoción y menoscabas la meditación delante de Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ciertamente tú disipas la devoción y menoscabas la meditación ante Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En cambio, tú reniegas del temor de Dios; tienes en poco la devoción en su presencia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tú también destruyes el temor a Dios, y menoscabas la oración delante de él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tu falta de respeto a Dios hace que otros no lo obedezcan.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero tú estás acabando con el temor de Dios y destruyendo la comunión con él.