Job 16:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Próspero estaba, y me desmenuzó; y me arrebató por la cerviz, y me despedazó, y me puso por blanco suyo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Prospero eſtaua, y desmenuzóme: y arrebatóme por la ceruiz, y despedaçóme, y pusome à ſi por hito.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Vivía yo tranquilo y me zarandeó, me asió por la nuca y me hizo trizas; me convirtió en su diana,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Vivía yo tranquilo y me zarandeó, me asió por la nuca y me hizo trizas; me convirtió en su diana,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Vivía yo tranquilo y me zarandeó, me asió por la nuca y me hizo trizas; me convirtió en su diana,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vivía yo tranquilo y me zarandeó, me asió por la nuca y me hizo trizas; me convirtió en su diana,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Estaba yo tranquilo, y El me sacudió, me agarró por la nuca y me hizo pedazos; también me hizo su blanco.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Próspero estaba, y me desmenuzó; y me arrebató por la cerviz y me despedazó, y me puso por blanco suyo.

Spanish DHH 1996

Yo estaba en paz, y él me cogió por el cuello, me estrujó, me hizo pedazos, me convirtió en el blanco de sus flechas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Próspero estaba, y me desmenuzó; me arrebató por la cerviz, y me despedazó, y me puso por blanco suyo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tranquilo estaba yo, y Él me quebrantó, Sí, me agarró por la cerviz y me hizo trizas, Y me ha puesto por blanco de sus dardos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Estaba yo tranquilo, y Él me sacudió, Me agarró por la nuca y me hizo pedazos; También me hizo Su blanco.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo vivía tranquilo hasta que él me quebrantó. Me tomó por el cuello y me despedazó, y luego me colgó en alto para servirle de blanco.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Yo vivía tranquilo hasta que él me quebró; me tomó por el cuello y me hizo pedazos. Después me usó como blanco

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó; me agarró por el cuello y me hizo pedazos; ¡me hizo blanco de sus ataques!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo estaba bien, pero de repente Dios me destruyó. Me agarró por el cuello y me rompió en mil pedazos; me hizo su blanco.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo vivía en prosperidad, y me ha desmenuzado; me agarró por el cuello, me despedazó y me ha puesto por blanco suyo.

Spanish RVA 1989

Yo estaba tranquilo, pero él me sacudió; me tomó por el cuello y me despedazó. El me ha puesto por blanco suyo;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo estaba tranquilo pero él me sacudió; me tomó por el cuello y me despedazó. Él me ha puesto por blanco suyo;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo era un hombre de bien, y me arruinaste; me tomaste por el cuello y me sacudiste; ¡me pusiste como blanco de tus ataques!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Próspero estaba, y me desmenuzó; Me arrebató por la cerviz y me despedazó, Y me puso por blanco suyo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo vivía en prosperidad, y me desmenuzó; me arrebató por la cerviz, me despedazó y me puso por blanco suyo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Próspero estaba, y me desmenuzó; Me arrebató por la cerviz y me despedazó, Y me puso por blanco suyo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Antes, yo vivía tranquilo; pero Dios me agarró por el cuello y me hizo objeto de sus ataques. Se lanzó contra mí como un guerrero y me abrió una herida tras otra, destrozándome sin ninguna compasión. ¡Regados por el suelo quedaron mi hígado y mis riñones!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Yo vivía en paz y él me hizo pedazos. Me agarró por el cuello y me hizo pedazos. Me ha convertido en su blanco.