Job 16:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Tú me has arrugado; el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ha me arrugado: el teſtigo es mi magrez, que ſe leuanta contra mi para testificar en mi rostro.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y me acosas). Mi agotamiento se ha convertido en testigo que se alza y me acusa a la cara.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y me acosas). Mi agotamiento se ha convertido en testigo que se alza y me acusa a la cara.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y me acosas). Mi agotamiento se ha convertido en testigo que se alza y me acusa a la cara.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y me acosas). Mi agotamiento se ha convertido en testigo que se alza y me acusa a la cara.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y me has llenado de arrugas que en testigo se han convertido; mi flacura se levanta contra mí, testifica en mi cara.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish DHH 1996

y me ha puesto en prisión. Ha levantado testimonios contra mí; contra mí ha traído acusaciones falsas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tú me has arrugado; el testigo es mi delgadez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y a mí me llenaste de arrugas, Que testifican en mi contra, Mi flacura se levanta contra mí, Y ante mi mismo rostro responde.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y me has llenado de arrugas Que en testigo se han convertido; Mi flacura se levanta contra mí, Testifica en mi cara.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Ay Dios, me has reducido a huesos y pellejo, según dicen, como prueba de mis pecados!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me has reducido a piel y huesos, como si tuvieras que demostrar que he pecado; mi carne consumida testifica en mi contra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me tiene acorralado, y da testimonio contra mí; mi deplorable estado se levanta y me condena.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Has hecho que me acabe y debilite. La gente piensa que estoy así porque soy culpable.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me ha llenado de arrugas: testigo es mi delgadez, la cual se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish RVA 1989

y me ha llenado de arrugas. Mi debilidad responde en mi propia cara; ha venido a ser testigo y se ha levantado contra mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y me ha llenado de arrugas. Mi debilidad responde en mi propia cara; ha venido a ser testigo y se ha levantado contra mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Testigo de ello es mi piel reseca; mi rostro lleno de arrugas delata mi dolor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me ha llenado de arrugas: testigo es mi delgadez, la cual se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Me tiene arrinconado, se levanta y me condena; lo que ha dejado de mí es solo un montón de huesos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me has hecho marchitar, lo cual es un testimonio contra mí; mi cuerpo delgado atestigua contra mí.