Job 16:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Su furor me arrebató, y me ha sido contrario; crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Su furor mo arrebató, y me há sido cõtrario: cruxió ſus dientes contra mi: contra mi aguzó ſus ojos mi enemigo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Su cólera me ataca y me desgarra; me enseña sus dientes rechinando y me observa con ojos hostiles.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Su cólera me ataca y me desgarra; me enseña sus dientes rechinando y me observa con ojos hostiles.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Su cólera me ataca y me desgarra; me enseña sus dientes rechinando y me observa con ojos hostiles.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Su cólera me ataca y me desgarra; me enseña sus dientes rechinando y me observa con ojos hostiles.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Su ira me ha despedazado y me ha perseguido, contra mí El ha rechinado los dientes; mi adversario aguza los ojos contra mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Su furor me despedazó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Spanish DHH 1996

El Señor me persigue y me desgarra, me amenaza como una fiera, clava los ojos en mí cual si fuera mi enemigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Su furor me arrebató, y me ha sido contrario; crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Su ira me desgarra y me hostiga, Rechina sus dientes contra mí, Aguza contra mí ojos de enemigo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Su ira me ha despedazado y me ha perseguido, Contra mí Él ha rechinado los dientes; Mi adversario aguza los ojos contra mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Dios me aborrece y airadamente rasga mi carne; me ha desgarrado con sus dientes, y ha acechado para extinguir en mí toda señal de vida.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios me odia y me despedaza en su enojo. Rechina los dientes contra mí y me atraviesa con su mirada.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»En su enojo Dios me desgarra y me persigue; rechina los dientes contra mí; mi adversario me clava la mirada.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Él está furioso conmigo y me hace pedazos. Me odia y rechina los dientes contra mí. Mi adversario me tiene entre ojos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Su furor me ha destrozado, me ha sido contrario; cruje sus dientes contra mí: contra mí aguza sus ojos mi enemigo.

Spanish RVA 1989

Su furor me ha despedazado, pues me aborrece; contra mí hace crujir sus dientes. Mi adversario aguza su mirada contra mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Su furor me ha despedazado pues me aborrece; contra mí hace crujir sus dientes. Mi adversario aguza su mirada contra mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú, Dios mío, me persigues con encono; como fiera, rechinas los dientes contra mí. ¡Me clavas la mirada, como un enemigo!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Su furor me despedazó, y me ha sido contrario; Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Su furor me ha destrozado, me ha sido contrario; cruje sus dientes contra mí: contra mí aguza sus ojos mi enemigo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Su furor me despedazó, y me ha sido contrario; Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Tan enojado está Dios conmigo que me persigue y me despedaza; me considera su enemigo. Me mira con rabia y me muestra los dientes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me ha desgarrado en su cólera; en su hostilidad ha rechinado los dientes contra mí; mi enemigo me atraviesa con su mirada feroz.