Job 17:14 — Compare Translations

Spanish 1569

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermano.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ala hueſſa dixe, Mi padre eres tu: à los gusanos, Mi madre y mi hermano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

llamar al sepulcro “padre mío”, “madre” y “hermana” a los gusanos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

llamar al sepulcro «padre mío», «madre» y «hermana» a los gusanos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

llamar al sepulcro «padre mío», «madre» y «hermana» a los gusanos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

llamar al sepulcro “padre mío”, “madre” y “hermana” a los gusanos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

si digo al hoyo: "Mi padre eres tú", y al gusano: "Mi madre y mi hermana",

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermana.

Spanish DHH 1996

¡Mi padre, mi madre y mis hermanos son los gusanos y el sepulcro!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermano.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Si digo al hoyo: “Mi padre eres tú”, Y al gusano: “Mi madre y mi hermana”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Qué pasará si llamo padre a la tumba y madre o hermana a los gusanos?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

he de llamar “Padre mío”a la corrupción, y “Madre”y “Hermana”a los gusanos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

si le digo al sepulcro: “Tú eres mi papá”, y al gusano: “Tú eres mi mamá o mi hermana”,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A la podredumbre le digo: «Mi padre eres tú», y a los gusanos: «Sois mi madre y mi hermana».

Spanish RVA 1989

A la fosa digo: "Tú eres mi padre," y a los gusanos: "Mi madre y mi hermana."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A la fosa digo: “Tú eres mi padre”, y a los gusanos: “Mi madre y mi hermana”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

si he de reconocer como “padre” al sepulcro, y llamar “madre” y “hermanas” a los gusanos,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A la corrupción le digo: “Mi padre eres tú”, y a los gusanos: “Sois mi madre y mi hermana.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

No tendré más familia que la tumba y los gusanos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?