Job 19:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Me arrancó por todos lados, y me sequé; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Arrancome alderredor, y fue me: y hizo yr, como de vn arbol, mi eſperança.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me socava por doquier y me deshago, ha arrancado la raíz de mi esperanza.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me socava por doquier y me deshago, ha arrancado la raíz de mi esperanza.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me socava por doquier y me deshago, ha arrancado la raíz de mi esperanza.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me socava por doquier y me deshago, ha arrancado la raíz de mi esperanza.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Me destruye por todos lados, y perezco, y como a un árbol ha arrancado mi esperanza.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me arruinó por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Spanish DHH 1996

Me ha hundido en la más completa ruina; ¡ha dejado sin raíces mi esperanza!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Me arrancó por todos lados, y me sequé; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me quebranta por todos los lados, y perezco, Y ha arrancado mi esperanza como un árbol.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Me destruye por todos lados, y perezco, Y como a un árbol ha arrancado mi esperanza.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me ha quebrantado por todas partes y estoy acabado. Me ha destruido toda esperanza,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por todos lados me ha destruido, y estoy acabado. Arrancó de raíz mi esperanza como un árbol caído.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por todos lados me destroza, como a un árbol; me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me arrastra por todas partes; estoy acabado. Él me arranca la esperanza como un árbol que es arrancado de raíz.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por todos lados me ha arruinado, y perezco; ha extirpado mi esperanza, como un árbol arrancado de raíz.

Spanish RVA 1989

Por todos lados me despedaza, y me marcho; ha arrancado mi esperanza como a un árbol.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por todos lados me despedaza, y me marcho; ha arrancado mi esperanza como a un árbol.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por todos lados me acosa. Estoy acabado. ¡Soy como un árbol frondoso, arrancado de raíz!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me arruinó por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por todos lados me ha arruinado, y perezco; ha hecho que pase mi esperanza como un árbol arrancado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me arruinó por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

me dejó como a un árbol destrozado y sin raíces.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me derriba por todos lados hasta acabar conmigo; ha destruido mi esperanza como un árbol desarraigado.