Job 19:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Vinieron sus ejércitos a una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campamento en derredor de mi tienda.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vinieron ſus exercitos à vna, y trillaron ſobre mi ſu camino: y aſſentarõ campo en derredor de mi tienda.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Llegan sus tropas en masa, construyen rampas de ataque, asedian mi tienda por doquier.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Llegan sus tropas en masa, construyen taludes de ataque, asedian mi tienda por doquier.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Llegan sus tropas en masa, construyen rampas de ataque, asedian mi tienda por doquier.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Llegan sus tropas en masa, construyen taludes de ataque, asedian mi tienda por doquier.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Se concentran a una sus ejércitos, preparan su camino de asalto contra mí, y alrededor de mi tienda acampan.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Vinieron sus ejércitos a una, y atrincheraron contra mí su camino, y acamparon en derredor de mi tienda.

Spanish DHH 1996

Todas sus tropas se lanzaron contra mí; acamparon alrededor de mi casa y prepararon el ataque.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vinieron sus tropas a una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campamento en derredor de mi tienda.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Convoca a sus tropas, Se atrincheran contra mí, Y acampan cercando mi tienda.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Se concentran a una Sus ejércitos, Preparan su camino de asalto contra mí, Y alrededor de mi tienda acampan.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Envía sus ejércitos a sitiar mi tienda.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sus tropas avanzan y construyen caminos para atacarme; acampan alrededor de mi carpa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sus tropas avanzan en tropel; levantan una rampa para asediarme; ¡acampan alrededor de mi carpa!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Su ejército avanza todo junto y me bloquea el paso. Sus tropas acampan alrededor de mi carpa.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A una vienen sus ejércitos, se atrincheran contra mí, y acampan alrededor de mi morada.

Spanish RVA 1989

A una vienen sus tropas; allanan su camino contra mí, y ponen sitio alrededor de mi morada.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A una vienen sus tropas; allanan su camino contra mí y ponen sitio alrededor de mi morada.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Reclutó contra mí a ejércitos de calamidades, y los hizo acampar alrededor de mi casa.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vinieron sus ejércitos a una, y se atrincheraron en mí, Y acamparon en derredor de mi tienda.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A una vienen sus ejércitos, se atrincheran contra mí, y acampan en derredor de mi morada.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vinieron sus ejércitos a una, y se atrincheraron en mí, Y acamparon en derredor de mi tienda.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

me ataca como un ejército, ¡me tiene completamente rodeado!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Las tropas de Dios se reúnen para atacarme. Construyen murallas contra mí. Rodean y asedian mi casa.