Job 19:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Hizo alejar de mí mis hermanos, y ciertamente mis conocidos se extrañaron de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mis hermanos hizo alexar de mi, y mis conocidos ciertamente ſe estrañaron de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mis parientes se alejan de mi lado, mis conocidos me tienen por extraño;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mis parientes se alejan de mi lado, mis conocidos me tienen por extraño;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mis parientes se alejan de mi lado, mis conocidos me tienen por extraño;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mis parientes se alejan de mi lado, mis conocidos me tienen por extraño;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El ha alejado de mí a mis hermanos, y mis conocidos están apartados completamente de mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Hizo alejar de mí a mis hermanos, y del todo se extrañaron de mí mis conocidos.

Spanish DHH 1996

Dios ha hecho que mis hermanos y amigos se alejen de mí y me traten como a un extraño.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Hizo alejar de mí mis hermanos, y ciertamente mis conocidos se extrañaron de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hizo que mis hermanos se alejaran de mí, Mis conocidos se han hecho del todo esquivos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»Él ha alejado de mí a mis hermanos, Y mis conocidos se han apartado completamente de mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Ha alejado a mis hermanos y amigos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Mis familiares se mantienen lejos, y mis amigos se han puesto en mi contra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Él ha alejado de mí a mis hermanos, y soy un completo extraño para mis mejores amigos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hace que de mí se alejen mis hermanos, y que mis conocidos, como extraños, se aparten de mí.

Spanish RVA 1989

Hizo que mis hermanos se alejaran de mí; mis amigos se apartaron por completo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Hizo que mis hermanos se alejaran de mí; mis amigos se apartaron por completo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Hasta a mis hermanos los ha alejado de mí; mis amigos me ven y se alejan, como de un extraño.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hizo alejar de mí a mis hermanos, Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Hace que de mí se alejen mis hermanos, y que mis conocidos, como extraños, se aparten de mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hizo alejar de mí a mis hermanos, Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Dios ha hecho que me abandonen mis amigos y mis hermanos;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ha alejado de mí a mis hermanos; todos mis antiguos amigos se han alejado de mí.