Job 19:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mi cuero y mi carne ſe pegaron à mis hueſſos: y he eſcapado con el cuero de mis dientes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mis huesos se pegan a la piel y a la carne, he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mis huesos se pegan a la piel y a la carne, he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mis huesos se pegan a la piel y a la carne, he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mis huesos se pegan a la piel y a la carne, he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, y sólo he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos; y he escapado con sólo la piel de mis dientes.

Spanish DHH 1996

La piel se me pega a los huesos y a duras penas logro seguir con vida.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mi piel y mi carne se pegan a mis huesos, Y he escapado tan solo con la piel de mis dientes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, Solo he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Soy huesos y pellejo, y tan sólo por un pelo he escapado a la muerte.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Quedé reducido a piel y huesos y he escapado de la muerte por un pelo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

La piel y la carne se me pegan a los huesos; ¡a duras penas he salvado el pellejo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La piel se me pega a los huesos, a duras penas estoy vivo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mi piel y mi carne se han pegado a mis huesos, y he escapado con solo el esmalte de mis dientes.

Spanish RVA 1989

Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne; he escapado apenas con la piel de mis dientes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne; he escapado apenas con la piel de mis dientes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tengo la piel y la carne pegadas a los huesos, y los dientes se me caen de las encías.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, Y he escapado con solo la piel de mis dientes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mi piel y mi carne se han pegado a mis huesos, y he escapado con solo la piel de mis dientes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, Y he escapado con sólo la piel de mis dientes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La piel se me pega a los huesos; ¡estoy a un paso de la muerte!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estoy reducido a piel y huesos, y sobrevivo por el pellejo de mis dientes.