Job 19:6 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
sabed ahora que Dios me ha derribado, y me ha envuelto en su red.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Sabed aora, que Dios me peruirtio, y truxo alderedor ſu red ſobre mi.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
sepan bien que Dios me ha atacado, que me ha atrapado en sus redes.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
sabed bien que Dios me ha atacado, que me ha atrapado en sus redes.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
sepan bien que Dios me ha atacado, que me ha atrapado en sus redes.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
sabed bien que Dios me ha atacado, que me ha atrapado en sus redes.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
sabed ahora que Dios me ha agraviado y me ha envuelto en su red.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
sabed ahora que Dios me ha derribado, y me ha envuelto en su red.
Spanish DHH 1996
Pues sabed bien que Dios me ha derribado, que es él quien me ha hecho caer en la trampa.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
sabed ahora que Dios me ha derribado, y me ha envuelto en su red.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Sabed entonces que es Dios quien me ha trastornado, Y me ha envuelto en sus redes.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Sepan ahora que Dios me ha agraviado Y me ha envuelto en Su red.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
La verdad es que Dios me ha derribado y me ha atrapado en su red.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
pero es Dios quien me hizo daño cuando me atrapó en su red.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
sepan que es Dios quien me ha hecho daño, quien me ha atrapado en su red.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
entonces sepan ustedes que fue Dios el que me causó mal. Él fue quien tendió su red para atraparme.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
sabed ahora que Dios me ha derribado, y me ha atrapado en su red.
Spanish RVA 1989
sabed, pues, que Dios me ha agraviado y me ha envuelto en su red. su oración.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
sepan, pues, que Dios me ha agraviado y me ha envuelto en su red.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Bien saben ustedes que Dios me ha derribado, y que me tiene atrapado en su red.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me ha envuelto en su red.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
sabed ahora que Dios me ha derribado, y me ha atrapado en su red.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me ha envuelto en su red.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Pero voy a decirles algo: es Dios quien me hizo daño, ¡es Dios quien me tendió una trampa!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Pero deberías darte cuenta de que es Dios quien me ha perjudicado, me ha atrapado en su red.