Job 2:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y respondiendo Satanás dijo al SEÑOR: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su alma.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respondiendo Satan dixo à Iehoua, Piel por piel todo loque el hombre tiene, dará por ſu vida.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Satán contestó al Señor: — Piel por piel; cualquiera lo da todo por salvar su vida.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Satán contestó al Señor: —Piel por piel; cualquiera lo da todo por salvar su vida.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Satán contestó al Señor: —Piel por piel; cualquiera lo da todo por salvar su vida.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Satán contestó al Señor: — Piel por piel; cualquiera lo da todo por salvar su vida.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respondió Satanás al SEÑOR, y dijo: ¡Piel por piel! Sí, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y respondiendo Satanás dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Spanish DHH 1996

Pero el acusador contestó al Señor: –Mientras no le tocan a uno el pellejo, las cosas van bien, porque el hombre está dispuesto a sacrificarlo todo por salvar su vida.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y respondiendo Satanás dijo al SEÑOR: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su alma.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el Acusador respondió a YHVH y dijo: ¡Piel por piel! Todo lo que tiene el hombre lo dará por su vida.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Satanás respondió al S eñor***: «¡Piel por piel! Sí, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Y qué si lo perjudico en carne propia? —respondió el acusador—. El hombre dará cualquier cosa por salvar su vida. ¡Dáñalo con una enfermedad, y te maldecirá en tu propia cara!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Satanás respondió al Señor: —¡Piel por piel! Cualquier hombre renunciaría a todo lo que tiene para salvar su vida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡Una cosa por la otra! —replicó Satanás—. Con tal de salvar la vida, el hombre da todo lo que tiene.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Satanás respondió al SEÑOR: —¡Entre la bolsa o la vida, mejor dar la bolsa! Verdaderamente un hombre daría todo lo que tiene con tal de salvar su vida.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Respondió Satanás al Señor: —¡Piel por piel! Con tal de salvar la vida el hombre es capaz de dar todo lo que tiene.

Spanish RVA 1989

Y Satanás respondió a Jehovah diciendo: —¡Piel por piel! Todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y Satanás respondió al SEÑOR diciendo: —¡Piel por piel! Todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Satanás le respondió al Señor: «Todo es cuestión de dar y recibir. La gente es capaz de darlo todo, con tal de salvar el pellejo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondiendo Satán dijo á Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondiendo Satán dijo á Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondiendo Satanás, dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondiendo Satanás a Jehová, dijo: —Piel por piel, todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondiendo Satanás, dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El ángel acusador le contestó: —¡Mientras a uno no lo hieren donde más le duele, todo va bien! Pero si de salvar la vida se trata, el hombre es capaz de todo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡Piel por piel!” Satanás replicó. “Un hombre renunciará a todo para salvar su vida.