Job 20:3 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
La reprensión de mi censura he oído, y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El castigo de mi verguença he oydo, y el eſpiritu de mi intelligencia me haze responder.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
He oído una reflexión bochornosa, y mi inteligencia me inspira la respuesta.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
He oído una reflexión bochornosa, y mi inteligencia me inspira la respuesta.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
He oído una reflexión bochornosa, y mi inteligencia me inspira la respuesta.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
He oído una reflexión bochornosa, y mi inteligencia me inspira la respuesta.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He escuchado la reprensión que me insulta, y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
La reprensión de mi censura he oído, y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.
Spanish DHH 1996
Con tus reproches me insultas, pero yo sé cómo responderte.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
La reprensión de mi censura he oído, y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He oído una reprensión que me afrenta, Y el espíritu de mi entendimiento hace que responda.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»He escuchado la reprensión que me insulta, Y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Has tratado de hacerme avergonzar de mí mismo por llamarte pecador, pero mi espíritu no me permite detenerme.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
He tenido que soportar tus insultos, pero ahora mi espíritu me mueve a responder.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
He escuchado una reprensión que me deshonra, y mi inteligencia me obliga a responder.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
La crítica que oigo es un insulto para mí, pero soy sabio y sé cómo responderte.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
He escuchado una reprensión difamante, y mi inteligencia me inspira la respuesta.
Spanish RVA 1989
He oído una reprensión que me afrenta, y mi espíritu comprensivo me mueve a responder.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
He oído una reprensión que me afrenta, y mi espíritu comprensivo me mueve a responder.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Te he escuchado censurar mis reprensiones, y mi inteligencia me obliga a responderte.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
La reprensión de mi censura he oído, Y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
He escuchado una reprensión afrentosa y mi inteligencia me inspira la respuesta.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
La reprensión de mi censura he oído, Y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Lo que te oigo decir me ofende, pero sé cómo responderte!