Job 21:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mirad me, y espanta os, y poned la mano ſobre la boca.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Escúchenme, quedarán atónitos y no sabrán qué decir.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Escuchadme, quedaréis atónitos y no sabréis qué decir.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Escúchenme, quedarán atónitos y no sabrán qué decir.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Escuchadme, quedaréis atónitos y no sabréis qué decir.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Miradme, y quedaos atónitos, y poned la mano sobre vuestra boca.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

Spanish DHH 1996

Si me prestáis atención, os quedaréis mudos de miedo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Miradme, que de puro asombro, Os llevaréis la mano a vuestra boca.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Mírenme, y quédense atónitos, Y pongan la mano sobre su boca.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mírenme horrorizados y tápense la boca con la mano.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mírenme y quédense atónitos; tápense la boca con la mano, totalmente sorprendidos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mírenme, y queden asombrados; tápense la boca con la mano.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mírenme y asómbrense, llénense de terror.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Miradme, espantaos y tapaos la boca con la mano.

Spanish RVA 1989

Volved la cara hacia mí y horrorizaos; poned la mano sobre la boca.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Vuelvan la cara hacia mí y horrorícense; pongan la mano sobre la boca.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Miren la piltrafa en que me he convertido! ¡Cúbranse la boca para no gritar de espanto!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Miradme, espantaos y tapaos la boca con la mano.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pónganme atención, y quedarán asombrados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mírenme. ¿No están horrorizados? Tápense la boca con la mano en señal de asombro.