Job 22:18 — Compare Translations

Spanish 1569

El les había llenado sus casas de bienes. Por tanto el consejo de ellos lejos sea de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Auiendo el hinchido ſus casas de bienes. Portanto el consejo deellos lexos ſea de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y eso que colmaba sus casas de bienes. ¡Lejos de mí el consejo de los malvados!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y eso que colmaba sus casas de bienes. ¡Lejos de mí el consejo de los malvados!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y eso que colmaba sus casas de bienes. ¡Lejos de mí el consejo de los malvados!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y eso que colmaba sus casas de bienes. ¡Lejos de mí el consejo de los malvados!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El había colmado de bienes sus casas, pero el consejo de los malos está lejos de mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Les había colmado de bienes sus casas. Lejos sea de mí el consejo de los impíos.

Spanish DHH 1996

(Y sin embargo, él fue quien llenó sus casas de bienes. ¡Lejos de mí pensar como los malos!)

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

El les había llenado sus casas de bienes. Por tanto el consejo de los impíos está lejos de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aunque había llenado sus moradas de bienes, Y los malos hacían sus planes sin contar con Él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Él había llenado de bienes sus casas, Pero el consejo de los malos está lejos de mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero han olvidado que fue él quien llenó sus hogares de bienes. Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, él era quien llenaba sus hogares de cosas buenas; así que yo no tendré nada que ver con esa forma de pensar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes! ¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Decían todo eso a pesar de que Dios había llenado de bendiciones sus hogares. Por mi parte, yo me mantendré lejos del consejo del perverso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Había colmado de bienes sus casas. ¡Lejos de mí sea el consejo de ellos!

Spanish RVA 1989

Aunque él haya llenado sus casas de bienes, ¡lejos esté de mí el consejo de los impíos!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aunque él haya llenado sus casas de bienes, ¡lejos esté de mí el consejo de los impíos!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Más bien, Dios colmó sus casas de bienes. ¡Lejos sea de mí el juntarme con ellos!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Les había colmado de bienes sus casas. Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Había colmado de bienes sus casas. ¡Lejos de mí sea el consejo de ellos!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Les había colmado de bienes sus casas. Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y, sin embargo, era él quien había llenado sus casas de bienes; pero no aceptaba su manera de pensar”.