Job 23:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Oy tambien hablaré con amargura: y ſerá mas graue mi llaga que mi gemido.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

También hoy me lamento y me rebelo pues su mano multiplica mis gemidos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

También hoy me lamento y me rebelo pues su mano multiplica mis gemidos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

También hoy me lamento y me rebelo pues su mano multiplica mis gemidos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

También hoy me lamento y me rebelo pues su mano multiplica mis gemidos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aun hoy mi queja es rebelión; su mano es pesada no obstante mi gemido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Hoy también hablaré con amargura; porque es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish DHH 1996

--

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aun hoy es amarga mi queja, Pues mi llaga agrava mis gemidos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Aun hoy mi queja es rebelión; Su mano es pesada a pesar de mi gemido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Mi respuesta es aún hoy amarga, pues mi castigo es mucho más grave de lo que mi falta merece.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Hoy mi queja todavía es amarga, y me esfuerzo por no gemir.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Mi queja sigue siendo amarga; gimo bajo el peso de su mano.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Todavía hoy me quejo amargamente, me pesan las manos debido a mis gemidos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hoy también hablaré con amargura, porque es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish RVA 1989

—Hoy también es amarga mi queja; su mano se ha hecho pesada sobre mi gemido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Hoy también es amarga mi queja su mano se ha hecho pesada sobre mi gemido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Hoy también siento una gran amargura; mis heridas son más grandes que mi llanto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hoy también hablaré con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Hoy también hablaré con amargura, porque es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hoy también hablaré con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«A pesar de todo lo dicho, y de lo amargo de mis quejas, Dios me sigue castigando.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“De todos modos, mis quejas hoy siguen siendo amargas. A pesar de mis gemidos, me sigue castigando.