Job 24:14 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Ala luz ſe leuanta el matador: mata àl pobre y àl necessirado, y de noche es como ladron.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El asesino madruga con el alba para matar a pobres y necesitados; por la noche se dedica a robar.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El asesino madruga con el alba para matar a pobres y necesitados; por la noche se dedica a robar.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El asesino madruga con el alba para matar a pobres y necesitados; por la noche se dedica a robar.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El asesino madruga con el alba para matar a pobres y necesitados; por la noche se dedica a robar.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Al amanecer se levanta el asesino; mata al pobre y al necesitado, y de noche es como un ladrón.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
Spanish DHH 1996
El asesino madruga para matar al pobre, y al anochecer se convierte en ladrón.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
A la luz se levanta el homicida, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Al alba se levanta el asesino, Para matar al pobre y al menesteroso. De noche ronda el ladrón, A oscuras penetra en las casas.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Al amanecer se levanta el asesino; Mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como un ladrón.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Son asesinos que madrugan para matar al pobre y al menesteroso. Por la noche son ladrones y adúlteros, en espera de las sombras, pues entonces, piensan: “Nadie me ve”, van enmascarados para que nadie los conozca.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El asesino se levanta de madrugada para matar al pobre y al necesitado; por la noche es un ladrón.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Apenas amanece, se levanta el asesino y mata al pobre y al necesitado; apenas cae la noche, actúa como ladrón.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El asesino se levanta al anochecer, mata a gente pobre e indefensa, y por la noche se convierte en ladrón.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Al amanecer se levanta el asesino, el que mata al pobre y al necesitado, y de noche es como un ladrón.
Spanish RVA 1989
De madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y necesitado, y de noche actúa como ladrón.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
De madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y necesitado, y de noche actúa como ladrón.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Amanece, y el malvado se levanta, y mata al pobre y al necesitado; anochece, y se convierte en vil ladrón.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Al amanecer se levanta el asesino, el que mata al pobre y al necesitado y de noche es como un ladrón.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El asesino se levanta al amanecer para matar al pobre y al necesitado, y cuando cae la noche se convierte en ladrón.