Job 24:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas a los violentos adelantó con su poder; se levantó, y no fió a nadie en la vida.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas à los violentos adelantó con ſu potẽcia: Ieuantóse, y no fió à nadie en la vida.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aunque siga el poderoso en el poder y parezca prosperar, su vida es insegura;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aunque siga el poderoso en el poder y parezca prosperar, su vida es insegura;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aunque siga el poderoso en el poder y parezca prosperar, su vida es insegura;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aunque siga el poderoso en el poder y parezca prosperar, su vida es insegura;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero El arrastra a los poderosos con su poder; cuando se levanta, nadie está seguro de la vida.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

A los fuertes arrastró con su poder: se levanta, y ninguno está seguro de la vida.

Spanish DHH 1996

Pero Dios, con su fuerza, derriba a los poderosos; cuando él actúa, nadie tiene segura la vida.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas a los violentos adelantó con su poder; se levantó, y no fió a nadie en la vida.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aunque el poderoso prolongue su vigor y se mantenga en pie, No puede prometerse vida.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Pero Dios arrastra a los poderosos con Su poder; Cuando se levanta, nadie está seguro de la vida.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero a veces parece que con su poder Dios ayuda a los ricos y les da vida cuando todos los demás perecen. Dios les da confianza y vigor, y en muchas formas los auxilia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Dios, en su poder, arrastra a los ricos. Puede ser que lleguen lejos, pero no tienen asegurada la vida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Dios, con su poder, arrastra a los poderosos; cuando él se levanta, nadie tiene segura la vida.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El poder divino quita a los poderosos de sus puestos, no pueden seguir vivos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En cambio, aventaja en poder a los fuertes. ¡Cuando se levanta, nadie está seguro de su vida!

Spanish RVA 1989

A los fuertes arrastra con su poder; se levanta y no cree ni en su propia vida.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A los fuertes arrastra con su poder; se levanta y no cree ni en su propia vida.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero la fuerza de Dios derriba a los poderosos; cuando Dios se presenta, nadie tiene segura la vida.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas á los fuertes adelantó con su poder: Levantóse, y no se da por segura la vida.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas á los fuertes adelantó con su poder: Levantóse, y no se da por segura la vida.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero a los fuertes adelantó con su poder; Una vez que se levante, ninguno está seguro de la vida.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En cambio, aventaja en poder a los fuertes. ¡Cuando se levanta, nadie está seguro de su vida!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero a los fuertes adelantó con su poder; Una vez que se levante, ninguno está seguro de la vida.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero cuando Dios se decida, con su poder los aplastará; pues cuando Dios entra en acción, nadie tiene segura la vida.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dios prolonga la vida de los malvados con su poder; pero cuando se levantan, no tienen seguridad de vida.