Job 24:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Quitan el pecho a los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Al huerfano de teta roban, y de ſobre el pobre toman la prenda.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Arrancan del pecho al huérfano y toman en prenda al hijo del pobre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Arrancan del pecho al huérfano y toman en prenda al hijo del pobre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Arrancan del pecho al huérfano y toman en prenda al hijo del pobre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Arrancan del pecho al huérfano y toman en prenda al hijo del pobre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Otros arrancan al huérfano del pecho, y contra el pobre exigen prenda.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Quitan el pecho a los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.

Spanish DHH 1996

Les quitan a las viudas sus recién nacidos y a los pobres les exigen prenda.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Quitan el pecho a los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hay otros que arrancan del pecho al huérfano, Y toman en prenda al hijo del pobre,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-» Otros arrancan del pecho al huérfano, Y contra el pobre exigen prenda.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los malvados arrebatan a los huérfanos del pecho de sus madres, y toman al hijo del pobre como prenda antes de prestarle algún trigo o dinero.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Los malvados, a la viuda le arrebatan del pecho a su hijo, y toman al bebé como garantía de un préstamo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al huérfano se le aparta de los pechos de su madre; al pobre se le retiene a cambio de una deuda.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Los perversos quitan del pecho de sus mamás a los huérfanos. A los pobres les exigen prendas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Roban a los huérfanos de pecho, y quitan al pobre la prenda que garantiza el pago de la deuda.

Spanish RVA 1989

Hay quienes arrancan del pecho a los huérfanos, y toman en prenda al bebé de los pobres.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hay quienes arrancan del pecho a los huérfanos y toman en prenda al bebé de los pobres.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al recién nacido lo apartan del pecho, y lo toman como prenda por las deudas;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Quitan el pecho á los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Quitan el pecho á los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Quitan el pecho a los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Quitan del pecho a los huérfanos, y del pobre toman en prenda.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Quitan el pecho a los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A las viudas y a los pobres les arrebatan sus hijos para que paguen sus deudas,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los niños sin padre son arrebatados de los pechos de sus madres, tomando a los bebés de los pobres como garantía de una deuda.