Job 27:12 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí que todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué pues os desvanecéis con vanidad?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui, que todos vosotros lo aueys viſto: porque pues os desuaneceys con vanidad?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pero si ya lo han comprobado, ¿a qué viene hablar inútilmente?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pero si ya lo habéis comprobado, ¿a qué viene hablar inútilmente?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pero si ya lo han comprobado, ¿a qué viene hablar inútilmente?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pero si ya lo habéis comprobado, ¿a qué viene hablar inútilmente?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, todos vosotros lo habéis visto; ¿por qué, entonces, obráis neciamente?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué, pues, os hacéis enteramente vanos?

Spanish DHH 1996

Y si todos vosotros ya lo habéis visto, ¿por qué decís cosas absurdas? Sofar:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí que todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué pues os desvanecéis con vanidad?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si todos vosotros lo habéis observado, ¿Por qué repetís vaciedades?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Todos ustedes lo han visto; ¿Por qué, entonces, obran neciamente?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero en realidad no es necesario, puesto que ustedes saben de él tanto como yo. Y sin embargo, vienen diciéndome tantas palabras inútiles».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Aunque ustedes han visto todo esto, sin embargo, me dicen estas cosas inútiles.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si ustedes mismos han visto todo esto, ¿a qué viene tanta palabrería?»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En realidad, todos ustedes han visto el poder de Dios. ¿Por qué entonces dicen ustedes cosas tan absurdas?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todos vosotros lo habéis visto. ¿Por qué, pues, os habéis hecho tan completamente vanos?

Spanish RVA 1989

Si todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué os hacéis tan vanos?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si todos ustedes lo han visto, ¿por qué se hacen tan vanos?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

No hay duda de que todos ustedes lo han visto; entonces, ¿por qué dicen tantas tonterías?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué pues os desvanecéis con fantasía?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué pues os desvanecéis con fantasía?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí que todos vosotros lo habéis visto; ¿Por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué, pues, os habéis hecho tan completamente vanos?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí que todos vosotros lo habéis visto; ¿Por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero si ya los conocen, ¿por qué dicen tantas tonterías?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si todos ustedes han reconocido esto, ¿por qué hablan de tonterías tan vanas?