Job 29:10 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
la voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar;
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
La boz de los principales ſe occultaua: y ſu lengua ſe pegaua à ſu paladar.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
enmudecía la voz de los notables, se les pegaba la lengua al paladar.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
enmudecía la voz de los notables, se les pegaba la lengua al paladar.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
enmudecía la voz de los notables, se les pegaba la lengua al paladar.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
enmudecía la voz de los notables, se les pegaba la lengua al paladar.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
la voz de los nobles se apagaba, y la lengua se les pegaba al paladar.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Los principales guardaban silencio, y su lengua se pegaba a su paladar:
Spanish DHH 1996
Los gobernantes bajaban la voz; se les pegaba la lengua al paladar.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
la voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar;
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
La voz de los nobles enmudecía, Y su lengua se les pegaba al paladar.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
La voz de los nobles se apagaba, Y la lengua se les pegaba al paladar.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Los más altos dignatarios de la ciudad guardaban silencio.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Las más altas autoridades de la ciudad se quedaban calladas, y refrenaban la lengua en señal de respeto.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
los nobles bajaban la voz, y la lengua se les pegaba al paladar.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Hasta los dignatarios más importantes se callaban y no pronunciaban palabra.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
y la voz de los principales se apagaba y se les pegaba la lengua al paladar.
Spanish RVA 1989
La voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
La voz de los nobles se apagaba y su lengua se pegaba a su paladar.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
A pesar de ser poderosos, guardaban silencio, como si la lengua se les quedara pegada.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
La voz de los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba á su paladar:
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
La voz de los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba á su paladar:
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
La voz de los principales se apagaba, Y su lengua se pegaba a su paladar.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
y la voz de los principales se apagaba y se les pegaba la lengua al paladar.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
La voz de los principales se apagaba, Y su lengua se pegaba a su paladar.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Las voces de los funcionarios se acallaron; se callaron en mi presencia.